1
00:03:24,037 --> 00:03:25,954
לְחַרְבֵּן.

2
00:03:38,968 --> 00:04:31,687
הו, אלוהים.

3
00:06:01,778 --> 00:06:04,821
באיזו שעה חזרת
מוורמונט?

4
00:06:06,157 --> 00:06:07,949
אתה לא רוצה לדעת.

5
00:06:08,117 --> 00:06:11,286
האם זה לא יהיה?
האם הוא חתם על החוזה?

6
00:06:12,163 --> 00:06:16,166
כן.
- אתה גאון. איך עשית את זה?

7
00:06:16,501 --> 00:06:18,960
עשיתי את זה בדרך הישנה.

8
00:06:19,128 --> 00:06:21,963
- למה אתה מתכוון?
- התחננתי.

9
00:06:49,409 --> 00:06:50,992
הבוס יכול...

10
00:06:51,452 --> 00:06:53,578
בוקר, רוי. בוקר, מרי.
- בוקר טוב.

11
00:06:53,746 --> 00:06:57,499
מרי, באיזו שעה
האם התור לרופא שלי?

12
00:06:57,667 --> 00:07:00,168
לא היה לי מושג שיש לך כזה.

13
00:07:01,337 --> 00:07:04,506
- קפה, רועי?
- כן. האם אתה חולה?

14
00:07:05,133 --> 00:07:07,259
זאב נשך אותי.

15
00:07:07,677 --> 00:07:08,885
רק שאלתי.

16
00:07:09,053 --> 00:07:11,304
באיזו שעה
האם מינויו של מר רנדל?

17
00:07:11,472 --> 00:07:12,931
תוֹדָה.

18
00:07:13,099 --> 00:07:15,350
אתה הולך למסיבת אלדרס הלילה?

19
00:07:15,685 --> 00:07:17,310
כַּנִראֶה.

20
00:07:17,478 --> 00:07:20,272
זה רומאי קטן להזמין את כולם
אל הבית שלך...

21
00:07:20,440 --> 00:07:22,691
... כדי ליידע אותם
האם עדיין יש להם עבודה.

22
00:07:22,859 --> 00:07:24,192
יָמִינָה.

23
00:07:24,944 --> 00:07:26,695
אין לך תור לרופא...

24
00:07:26,863 --> 00:07:30,031
אבל הרופא אומר שהוא יראה אותך
אם אתה נכנס לפני 12.

25
00:07:30,199 --> 00:07:31,867
מה שבאתי להגיד זה...

26
00:07:32,034 --> 00:07:34,411
...אם תשיג את הגרזן הלילה,
אני הולך איתך.

27
00:07:34,871 --> 00:07:36,371
וכך גם אני.

28
00:07:36,539 --> 00:07:39,541
עכשיו, תקשיב.
אתה צריך את המשכורות שלך.

29
00:07:39,709 --> 00:07:40,876
אני אוסר עליך.

30
00:07:41,419 --> 00:07:45,380
אני אוסר עליך לעשות כל פעולה
אם יפטרו אותי.

31
00:07:45,548 --> 00:07:49,384
יָמִינָה. מוד וואגינס
מחכה במשרד שלך.

32
00:07:50,261 --> 00:07:53,889
אני לא יכול לכתוב עבור קונגלומרט.
אתה תצטרך להגן עליי, וויל.

33
00:07:54,056 --> 00:07:57,184
קודם כל,
ריימונד אלדן הוא לא קונגלומרט.

34
00:07:57,351 --> 00:07:58,727
הוא מיליארדר רגיל.

35
00:07:58,895 --> 00:08:00,812
ושנית...

36
00:08:01,814 --> 00:08:05,066
אני לא בטוח אם אני הולך להיות כאן
לאחר ההשתלטות.

37
00:08:05,568 --> 00:08:06,860
מַה?

38
00:08:07,028 --> 00:08:09,196
על מה אתה מדבר?

39
00:08:09,363 --> 00:08:11,907
אתה העורך הבכיר.
השם שלך, המוניטין שלך...

40
00:08:12,533 --> 00:08:16,620
המוניטין שלי היה מוטל בספק
מאז שסיפרתי ליהודית קרנץ...

41
00:08:16,787 --> 00:08:20,248
...שאף ילד בן 14 חצי חצי
היה קורא את הסיפורת שלה.

42
00:08:20,625 --> 00:08:22,709
אוי, שטויות.

43
00:08:23,377 --> 00:08:24,461
שב, מוד.

44
00:08:25,588 --> 00:08:27,255
החדשות הטובות הן...

45
00:08:27,423 --> 00:08:31,510
...ראש מחלקת השיווק
הוא חבר ובן חסות שלי...

46
00:08:31,677 --> 00:08:34,346
...ואם אעזוב,
הוא אומר שהוא יעזוב איתי.

47
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
ומאז שאני יודע
הם לא רוצים לאבד אותו...

48
00:08:38,309 --> 00:08:39,851
...זה עשוי לתת לי מינוף מסוים.

49
00:08:40,436 --> 00:08:43,563
גם אני אעזוב איתך.
איך זה למינוף?

50
00:08:43,731 --> 00:08:45,273
קדימה.

51
00:08:47,443 --> 00:08:49,486
בוא נלך לראות את בן החסות שלך.

52
00:08:50,696 --> 00:08:53,114
אז לך תעשה מה שאתה עושה.

53
00:08:53,282 --> 00:08:56,451
ווילי, בדיוק האיש שרציתי לראות.

54
00:08:57,286 --> 00:08:59,621
- מוד וואגינס.
- האם אני מכיר אותך?

55
00:08:59,789 --> 00:09:01,331
עדיין לא, אבל הצלת את חיי...

56
00:09:01,499 --> 00:09:04,834
...כי לאחר קריאת WhatAbout
אנחנו גרילים? שנת הלימודים הראשונה שלי בייל...

57
00:09:05,002 --> 00:09:06,795
הבנת שאתה חייב לכתוב.

58
00:09:06,963 --> 00:09:08,630
הבנתי שאני חייב להפסיק לכתוב...

59
00:09:08,798 --> 00:09:12,842
... כי הבנתי
שאם זה היה כישרון, לא היה לי כזה.

60
00:09:13,010 --> 00:09:15,595
אבל כמה נחמד זה
זה אמור לעצור אותך, וכמה נדיר.

61
00:09:15,763 --> 00:09:16,846
אני מעריץ אותך.

62
00:09:17,431 --> 00:09:18,515
לימדתי אותו לעשות את זה.

63
00:09:18,683 --> 00:09:22,143
כן, עד שפגשתי את וויל, נהגתי להכות באגרופים
המחברים שלי בצד הראש.

64
00:09:22,311 --> 00:09:23,687
נא להיכנס.

65
00:09:25,356 --> 00:09:28,024
מוד רוצה ללכת איתנו
אם נצא.

66
00:09:28,192 --> 00:09:30,277
אתה לא תדע
מעל הראש...

67
00:09:30,444 --> 00:09:32,696
...מה שהחוזה שלה דורש,
היית?

68
00:09:33,322 --> 00:09:34,990
היא מחויבת לספר אחד נוסף...

69
00:09:35,157 --> 00:09:37,701
...ואז נקבל מבט ראשון
בשניים הבאים שלה.

70
00:09:37,868 --> 00:09:40,120
עוד ספר אחד. טוֹב.

71
00:09:40,288 --> 00:09:43,999
מה דעתך על זכרון בן 80 עמודים
מכל המסעדות שאהבתי?

72
00:09:44,166 --> 00:09:47,335
ובכן, מה שתגיד. יש
אין מפרט בחוזה.

73
00:09:47,503 --> 00:09:50,922
מוּשׁלָם.
אני אתחיל לאכול בחוץ עכשיו.

74
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
אתה נדיר, מר סווינטון:

75
00:09:53,342 --> 00:09:55,343
איש נאמן
עם טעם נהדר בסופרים.

76
00:09:58,514 --> 00:10:00,181
ביי, וויל.

77
00:10:00,683 --> 00:10:03,810
אני אראה אותך בג'אסורס.
תודה לך, יקירי.

78
00:10:09,233 --> 00:10:12,736
אתה כזה מנשק תחת מצוחצח,
זה עוצר לי את הנשימה.

79
00:10:13,154 --> 00:10:16,156
היי, אני מנשק אותם כמו שאני רואה אותם.

80
00:10:16,907 --> 00:10:20,827
זאב בוורמונט?
אני לא חושב כך, וויל.

81
00:10:20,995 --> 00:10:23,371
היית שם, ראלף.

82
00:10:23,539 --> 00:10:26,041
אתה בטוח שזה לא היה צרוד
או רועה גרמני?

83
00:10:26,208 --> 00:10:29,252
כלומר, אחרי הכל, זה היה לילה,
האם זה לא? היה חשוך בחוץ.

84
00:10:29,420 --> 00:10:30,545
אַגַן הַסַהַר.

85
00:10:30,713 --> 00:10:34,049
וכדי לענות על שאלתך,
זה היה זאב.

86
00:10:34,216 --> 00:10:37,761
בהיתי ישר בו.
אתה לא מתבלבל בין כלב לזאב.

87
00:10:37,928 --> 00:10:40,388
אני רואה. מה שתגיד.

88
00:10:40,556 --> 00:10:42,766
זה מצחיק.
זו לא זריקת הכלבת הראשונה...

89
00:10:42,933 --> 00:10:44,934
... נתתי בחודשים האחרונים.

90
00:10:45,102 --> 00:10:47,896
גיסתה של אשתי
למעלה באווננטה.

91
00:10:48,064 --> 00:10:51,941
דביבון רדף אחריה על המרפסת שלה
ונשך אותה בתחת.

92
00:10:52,109 --> 00:10:53,735
בקיץ שעבר, בן של חבר...

93
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
... נזק מוחי מתמשך
מהכשת נחש.

94
00:10:56,238 --> 00:10:57,822
הילד שלו היה מול הבריכה שלו.

95
00:10:57,990 --> 00:11:00,825
והדבר הבא שאתה יודע,
יש לו נזק מוחי.

96
00:11:01,494 --> 00:11:03,328
- האם הוא בסדר?
- WHO?

97
00:11:03,496 --> 00:11:05,372
הבן של חבר שלך.

98
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
לא, אידיוט, יש לו נזק מוחי.

99
00:11:19,970 --> 00:11:21,429
אני לא חושב על טיים וורנר...

100
00:11:21,597 --> 00:11:24,140
...כעוד ענק
קונגלומרט תקשורת רב לאומי...

101
00:11:24,308 --> 00:11:26,309
...אבל כחבורה
של אנשים אכפתיים הגונים...

102
00:11:26,477 --> 00:11:29,771
... כי אני פשוט לא מאמין בכסף
תמיד מרמז על שאפתנות חסרת רחמים.

103
00:11:29,939 --> 00:11:33,983
- האם אני משוגע?
- הייתי אומר כך, כן.

104
00:11:35,611 --> 00:11:37,195
הו, הוא אדם כל כך מקסים.

105
00:11:37,363 --> 00:11:38,738
אז כביכול...

106
00:11:38,906 --> 00:11:42,117
...בגלל יער הגשם
נהרס כל כך מהר...

107
00:11:42,284 --> 00:11:46,287
...כל הווירוסים החדשים האלה הולכים
להתיישב בכל העולם...

108
00:11:46,622 --> 00:11:50,625
... ולהרוס מקטעים עצומים
של האוכלוסייה.

109
00:11:50,793 --> 00:11:53,086
אני רק מצטט את הניו יורקר,
אתה מבין.

110
00:11:53,254 --> 00:11:55,463
כל מגזין יוקרתי
מנסה להבהיר את המקרה...

111
00:11:55,631 --> 00:11:58,466
...שהעולם ייגמר
אם אין לנו יערות גשם.

112
00:11:58,634 --> 00:12:02,178
ובכן, אתה יכול להגיש תיק
שהעולם כבר נגמר.

113
00:12:02,346 --> 00:12:06,182
האמנות הזאת מתה
ואנחנו מותשים.

114
00:12:06,767 --> 00:12:11,813
שבמקום אמנות,
יש לנו תרבות פופ, טלוויזיה בשעות היום...

115
00:12:11,981 --> 00:12:13,481
...אזרחים ותיקים הומואים...

116
00:12:13,649 --> 00:12:17,736
...נשים שנאנסו
על ידי רופאי השיניים שלהם, וסומכים על אופרה.

117
00:12:18,237 --> 00:12:23,825
חקירה, לעומק, למה
נשים חתכו את איבר מינו של בעלן.

118
00:12:25,745 --> 00:12:27,245
טוֹב.

119
00:12:30,166 --> 00:12:32,417
ובכן, הגיע הזמן למלא את הכוס.
כן.

120
00:12:32,585 --> 00:12:35,003
כן.
כן, בוא נשתה משקה.

121
00:12:38,966 --> 00:12:43,052
למען השם, תירגע. תאכל משהו.
לפחות תצא מזה ארוחה.

122
00:12:43,220 --> 00:12:47,390
לא אהבתי את האוכל.
כל הבשר האדום הנדיר הזה נוטף דם.

123
00:12:47,558 --> 00:12:49,100
וואי, כיף לך לאכול איתה.

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
מר אלדן היה רוצה לראות אותך
על המרפסת, אדוני...

125
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
... מתי שתהיה מוכן.

126
00:12:54,774 --> 00:12:57,567
לעולם אל תשלח לדעת
למי מצלצל הפעמון.

127
00:12:57,735 --> 00:13:00,195
- שלום. מיד נצא.
- זה גובה...

128
00:13:00,362 --> 00:13:01,613
אנחנו הולכים לראות את הסוסים.

129
00:13:02,031 --> 00:13:03,573
האם...

130
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
...רק תזכור מי אתה.

131
00:13:06,118 --> 00:13:08,036
רק להקסים את הממזר.

132
00:13:08,204 --> 00:13:10,288
אתה יכול להיות מקסים
מתי שאתה רוצה, נכון?

133
00:13:10,456 --> 00:13:12,207
למה הוא עושה את זה ככה?

134
00:13:12,374 --> 00:13:16,044
הוא כנראה חושב
זה יותר טוב פנים אל פנים.

135
00:13:20,299 --> 00:13:22,467
הו, זה הסיפור הכי מצחיק
אי פעם שמעתי.

136
00:13:24,261 --> 00:13:25,720
סִיגָר?

137
00:13:25,888 --> 00:13:27,972
לא אכפת לי אם כן.

138
00:13:29,475 --> 00:13:31,059
תודה לך.

139
00:13:34,104 --> 00:13:36,064
אני רוצה אותך...

140
00:13:36,565 --> 00:13:40,068
...לחשוב על אירופה, וויל.

141
00:13:40,236 --> 00:13:43,613
מזרח אירופה, במיוחד.

142
00:13:44,740 --> 00:13:47,992
יש שוק חדש לגמרי
נפתח שם.

143
00:13:48,160 --> 00:13:50,912
אני חושב, בעזרת השם והמטבע...

144
00:13:51,080 --> 00:13:54,791
...שכל היבשת
בסופו של דבר יתלכד...

145
00:13:54,959 --> 00:13:59,128
...גם כלכלית וגם תרבותית.
אני רוצה שזה יהיה האזור שלך.

146
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
אני רואה.

147
00:14:06,136 --> 00:14:10,598
אז האזור שלי כבר לא יהיה
העורך הראשי של בית מקליש...

148
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
...לאחר ההשתלטות?

149
00:14:14,144 --> 00:14:18,773
תראה, אין שום דבר אישי.
בחייך, אתה יודע את זה.

150
00:14:18,941 --> 00:14:22,610
ברור שאתה איש של טעם
ואינדיבידואליות...

151
00:14:22,778 --> 00:14:25,154
...אשר אני מעניק פרס...

152
00:14:25,322 --> 00:14:27,448
...אבל בימים אלה...

153
00:14:27,616 --> 00:14:31,953
...לא רק באמריקה התאגידית,
אבל בכל העולם...

154
00:14:32,121 --> 00:14:36,040
...טעם ואינדיבידואליות
הם למעשה משהו של נכות.

155
00:14:37,042 --> 00:14:38,626
טוב, סתם מתוך סקרנות...

156
00:14:38,794 --> 00:14:41,546
...על סמך מה
בחרת את היורש שלי?

157
00:14:41,714 --> 00:14:43,923
וולגריות וקונפורמיות?

158
00:14:44,091 --> 00:14:50,972
לא. סע. על בסיס ההמולה,
כונן, ואמביציה של 52 קראט.

159
00:14:51,140 --> 00:14:56,019
הוא נדנד לי יום ולילה
עד שנתתי לו את העבודה שלך.

160
00:15:00,566 --> 00:15:04,027
ובכן, על מה שזה לא יהיה,
הנה מה שלמדתי ב-30 שנה:

161
00:15:04,486 --> 00:15:07,989
התייחסו לכותבים כבני אדם.
אל תתעסק בעותקי ביקורת.

162
00:15:08,157 --> 00:15:09,657
וואו, ילד.

163
00:15:09,825 --> 00:15:12,493
אל תחזיק אותם במועדים.

164
00:15:13,370 --> 00:15:15,496
הם יגישו רק טיוטות גסות.

165
00:15:15,664 --> 00:15:19,167
תודה לך.
תודה, אני אזכור את זה.

166
00:15:19,752 --> 00:15:23,755
אתה אדם נחמד, וויל.
תודה לאל שהחלפתי אותך.

167
00:15:24,840 --> 00:15:28,217
ואני מקווה
אתה נותן הזדמנות למזרח אירופה.

168
00:15:28,761 --> 00:15:32,305
עדיף שתוציא את זה החוצה.
סוסים לא אוהבים את זה.

169
00:15:32,473 --> 00:15:35,266
למה, אני חושב שאני אסיים את זה.

170
00:15:35,434 --> 00:15:39,687
- קדימה. סיגר טוב, לא?
- בסדר.

171
00:15:41,315 --> 00:15:42,523
- שלום.
- היי.

172
00:15:43,359 --> 00:15:47,070
ריימונד, הם יפים.
- מרהיב. הם פשוט מרהיבים.

173
00:15:47,237 --> 00:15:49,781
ובכן, עכשיו, תראה עכשיו, אני חושב שכן.

174
00:15:49,949 --> 00:15:52,408
ואתה צודק. זה הפרס.

175
00:15:52,576 --> 00:15:54,410
פורט נוקס.

176
00:15:55,329 --> 00:15:56,579
השחור הוא האב.

177
00:15:56,956 --> 00:15:58,915
- קל.
- יותר הרקדנית, לא היית אומר?

178
00:16:01,293 --> 00:16:02,710
קל, קל.

179
00:16:05,047 --> 00:16:06,881
תסתכל שם בחוץ.

180
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
- קל.
- קל, קל, קל.

181
00:16:11,887 --> 00:16:17,308
קל, קל.

182
00:16:17,476 --> 00:16:19,227
סליחה, אני...

183
00:16:19,770 --> 00:16:21,521
אני מצטער.

184
00:16:24,066 --> 00:16:25,817
אני מניח...

185
00:16:28,570 --> 00:16:31,197
תקשיבי, בוא נחזור לבית,
לשתות כמה משקאות.

186
00:16:31,365 --> 00:16:33,491
הו, אלוהים.

187
00:17:04,440 --> 00:17:05,940
תשתה את זה.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,326
ילד טוב.

189
00:17:26,795 --> 00:17:28,671
אני חושש...

190
00:17:30,924 --> 00:17:32,300
...סיימתי את המשקה שלך.

191
00:17:33,260 --> 00:17:36,304
מה אתה,
האדם המתורבת האחרון?

192
00:17:37,014 --> 00:17:38,514
אני...

193
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
...פשוט נבוך.

194
00:17:44,146 --> 00:17:46,022
חצי מהאנשים שאני מכיר
נמצאים על Thorazine...

195
00:17:46,190 --> 00:17:51,819
...אז התקף החרדה הקטן שלך
בקושי מעורר בי עניין.

196
00:17:53,489 --> 00:17:55,656
אתה מאוד אדיב.

197
00:17:56,492 --> 00:17:58,284
לא, אני לא.

198
00:17:58,660 --> 00:18:00,661
אני לורה אלדן.

199
00:18:00,829 --> 00:18:02,955
אלדרס אבי.

200
00:18:04,500 --> 00:18:06,667
אני וויל רנדל.

201
00:18:07,336 --> 00:18:09,212
נעים להכיר.

202
00:18:11,173 --> 00:18:13,341
אתה בחור לא קל להפתיע,
אתה?

203
00:18:13,884 --> 00:18:15,384
לא הלילה.

204
00:18:17,179 --> 00:18:18,596
הוא בדיוק פיטר אותך, נכון?

205
00:18:20,349 --> 00:18:21,766
ירידה בדרגה, אני חושב, היא המילה.

206
00:18:21,934 --> 00:18:24,519
הציעו לי לבחור
בין אין עבודה...

207
00:18:24,686 --> 00:18:26,854
...ועבודה שאף אחד לא ירצה.

208
00:18:28,315 --> 00:18:29,857
אז מה תעשה?

209
00:18:31,693 --> 00:18:34,445
אני כנראה אקח את העבודה
אף אחד לא ירצה.

210
00:18:34,613 --> 00:18:38,908
אין לי אומץ
להיות חסר עבודה בגילי.

211
00:18:39,535 --> 00:18:40,576
בחור זקן, הא?

212
00:18:42,704 --> 00:18:45,873
כֵּן. בחור זקן.

213
00:18:51,630 --> 00:18:53,756
טוב, כדאי שאחזור.

214
00:18:59,638 --> 00:19:01,597
זה היה בכוונה?

215
00:19:02,808 --> 00:19:05,059
הו, אלוהים.

216
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
לא.

217
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
אתה בטוח לחלוטין. אני נשוי.

218
00:19:11,233 --> 00:19:13,401
וזה הופך אותך בטוח לחלוטין?

219
00:19:14,236 --> 00:19:15,736
ובכן, כן.

220
00:19:22,911 --> 00:19:28,749
כדאי שתנקה את עצמך
אם אתה הולך להתמודד עם הקהל.

221
00:19:28,917 --> 00:19:32,128
הנה, נגב את הפנים שלך. הכל מזיע.

222
00:19:32,296 --> 00:19:33,838
תודה לך.

223
00:19:41,930 --> 00:19:44,015
הנה אתה, יקירי.

224
00:19:44,433 --> 00:19:46,767
הכל מוכן לחברה.

225
00:19:48,687 --> 00:19:50,271
תודה לך.

226
00:20:19,218 --> 00:20:21,052
איך זה הלך?

227
00:20:23,472 --> 00:20:26,307
קדימה, דבר.
השתגענו.

228
00:20:26,475 --> 00:20:27,934
ובכן...

229
00:20:28,936 --> 00:20:32,271
... ראשית, הרשו לי לומר מזל טוב...

230
00:20:32,856 --> 00:20:34,982
...על היותו העורך הראשי החדש.

231
00:20:36,526 --> 00:20:40,655
ל...? מַה? אלדן אמר את זה?

232
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
מה הוא אמר?

233
00:20:45,327 --> 00:20:46,869
כלומר...

234
00:20:48,080 --> 00:20:51,666
זה קרה הערב,
רגע לפני המסיבה. הוא התקשר אליי.

235
00:20:51,833 --> 00:20:54,168
אמר לי
הוא רצה שאקבל את העבודה.

236
00:20:54,336 --> 00:20:56,295
אמרתי, העורך הראשי של וויל רנדל.

237
00:20:56,463 --> 00:20:59,715
כלומר,
אפילו לא ידעתי אם הוא רציני.

238
00:21:00,175 --> 00:21:04,804
תראה, וויל, לא ביקשתי את זה.
כלומר, זה פשוט נחת בחיקי.

239
00:21:04,972 --> 00:21:06,681
תגיד את המילה, אני אדחה אותה.

240
00:21:07,474 --> 00:21:09,433
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

241
00:21:09,601 --> 00:21:10,851
זה תלוי בך, סטיוארט.

242
00:21:11,019 --> 00:21:14,855
לא, וויל, זה תלוי בך.
אני אעשה כל מה שתגיד.

243
00:21:15,691 --> 00:21:19,944
אני חושש שאתה שואל את האדם האחד
בעולם שלא יכול לייעץ לך.

244
00:21:21,446 --> 00:21:24,156
לְחַרְבֵּן. עכשיו אני מצטער שאמרת את זה.

245
00:21:24,783 --> 00:21:27,702
בן זונה הזה.

246
00:21:28,495 --> 00:21:30,371
לִדקוֹר.

247
00:21:30,539 --> 00:21:33,958
לא היה לי מושג
הציעו לו את העבודה שלך.

248
00:21:34,751 --> 00:21:36,043
למה לך?

249
00:21:36,211 --> 00:21:38,629
זה בטח היה קשה
לדחות את הצעת Alders...

250
00:21:38,797 --> 00:21:41,090
אבל הוא יכול היה לספר לך.

251
00:21:41,258 --> 00:21:42,717
כֵּן.

252
00:21:42,884 --> 00:21:45,177
למה לא אמרת משהו
אליו?

253
00:21:45,345 --> 00:21:49,140
למה נתת לו ללכת
עם ברכתך, ללא אשמה?

254
00:21:49,308 --> 00:21:52,143
שרלוט, בבקשה.

255
00:21:52,602 --> 00:21:54,520
אני לא יכול...

256
00:21:55,022 --> 00:21:57,273
אני לא יכול לדבר עכשיו.

257
00:21:57,899 --> 00:22:02,236
אפשר רק להגיד עוד משהו על זה?
הדבר האחרון?

258
00:22:03,155 --> 00:22:04,905
לֹא.

259
00:22:18,920 --> 00:22:21,505
וויל, בחייך, השעה 7:30.

260
00:22:25,385 --> 00:22:27,595
תן לי עד 8.

261
00:22:57,959 --> 00:22:59,543
האם?

262
00:23:09,513 --> 00:23:14,016
השעה 7:40.
ביקשתי ממך לתת לי עד 8.

263
00:23:14,184 --> 00:23:17,144
השעה 7:40 בלילה, אתה מטומטם.

264
00:23:19,815 --> 00:23:21,982
אתה ישן כל היום.

265
00:23:22,818 --> 00:23:24,610
אתה בסדר?

266
00:23:25,362 --> 00:23:26,695
איך אתה מרגיש?

267
00:23:31,326 --> 00:23:32,993
אני מרגיש...

268
00:23:35,789 --> 00:23:37,248
...טוב.

269
00:23:39,459 --> 00:23:42,336
אז אמרתי,
"למה להקצות לי כריתות שד...

270
00:23:42,504 --> 00:23:44,505
...וטרנדים חדשים
בטיפול באסטרוגן?

271
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
למה אני לא יכול לעשות את המאמר
על הנדסה גנטית...

272
00:23:47,551 --> 00:23:49,385
ולתת לפיט כריתות שד?"

273
00:23:49,553 --> 00:23:51,011
אתה יודע מה הוא אמר?

274
00:23:51,721 --> 00:23:53,931
"אתה תעשה את זה הרבה יותר טוב.
את אישה."

275
00:23:54,099 --> 00:23:57,017
אמרתי, "זה כמו לספר
סופרת אוכל שחורה היא יכולה רק..."

276
00:23:57,185 --> 00:23:59,353
היי. מה אתה עושה?

277
00:24:01,148 --> 00:24:03,399
אני חייב להתעדכן.

278
00:24:05,360 --> 00:24:08,863
לא אכלתי, לא שתיתי...

279
00:24:09,030 --> 00:24:12,491
...לא התעלסתי הרבה זמן.

280
00:24:12,951 --> 00:24:15,202
הרבה מאוד זמן.

281
00:24:17,080 --> 00:24:19,206
אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה
ממש כאן...

282
00:24:19,374 --> 00:24:23,252
...מול הכיפה של השני
כנסיית ישו, מדען?

283
00:24:31,386 --> 00:24:34,513
מה עוד אתה יכול לעשות
בלי ידיים?

284
00:24:35,098 --> 00:24:36,724
אתה תראה.

285
00:24:36,892 --> 00:24:39,727
מה היה בתבשיל הזה?

286
00:25:23,563 --> 00:25:26,941
תודה לך.

287
00:25:31,780 --> 00:25:33,447
בוקר.

288
00:25:33,615 --> 00:25:36,158
איך לעזאזל אתה יכול לשתות טקילה
מוקדם כל כך?

289
00:25:37,118 --> 00:25:38,494
איך לעזאזל ידעת?

290
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
אתה צוחק?
אתה יכול להריח את זה במרחק של קילומטר.

291
00:25:47,128 --> 00:25:51,215
הו, מר רנדל, אתה בסדר?
- מושלם.

292
00:25:51,383 --> 00:25:55,886
שמעתי על החלטת אלדרס.
אני כל כך מצטער.

293
00:25:59,307 --> 00:26:02,268
כֵּן. האם סטיוארט רק היה כאן?

294
00:26:02,435 --> 00:26:04,853
ובכן, לא רק. לפני כשעה.

295
00:26:05,021 --> 00:26:07,064
כך גיליתי.

296
00:26:07,607 --> 00:26:08,857
אתה בסדר?

297
00:26:09,651 --> 00:26:12,069
אני בסדר. מעולם לא היה טוב יותר.

298
00:26:24,874 --> 00:26:26,750
אני רק רוצה לומר, אני חושב שזה מבאס.

299
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
תודה, רועי.

300
00:26:32,340 --> 00:26:33,674
האם...?

301
00:26:34,426 --> 00:26:35,843
מה עשית, קיבלת אנשי קשר?

302
00:26:44,811 --> 00:26:46,645
ובכן, אני אהיה ארור.

303
00:26:48,982 --> 00:26:53,360
ערכת בערך 60 עמודים
של כתב היד הזה מאז יום שני.

304
00:26:53,528 --> 00:26:55,279
במה אתה?

305
00:26:57,115 --> 00:26:59,491
שׁוּם דָבָר.
פשוט השגתי את השינה שלי.

306
00:26:59,659 --> 00:27:03,162
ישנתי 20 שעות, ואני מרגישה...

307
00:27:03,580 --> 00:27:05,539
...צעיר ב-20 שנה.

308
00:27:05,707 --> 00:27:08,292
אז עכשיו אתה יכול לראות
בלי המשקפיים?

309
00:27:13,882 --> 00:27:16,050
כן, יש לך נקודה.

310
00:28:05,600 --> 00:28:08,560
לא יכול לסמוך על אף אחד. אפילו
אנשים נשואים לא יכולים לסמוך זה על זה.

311
00:28:08,728 --> 00:28:10,479
הו, תודה.

312
00:28:11,940 --> 00:28:14,400
אנחנו יכולים להציע 75,000 $ מקדמה
נגד מכירות לחו"ל.

313
00:28:14,567 --> 00:28:16,235
ניקול, מייק ב-3.

314
00:28:16,403 --> 00:28:20,531
אתה יודע מה הזין הזה אומר לי?
"איך יכולת לשתות כל כך מוקדם?"

315
00:28:20,699 --> 00:28:24,034
כלומר, שמתי טיפה טקילה
בקפה שלי הבוקר...

316
00:28:24,202 --> 00:28:25,786
...והוא אמר שהוא הריח את זה.

317
00:28:26,538 --> 00:28:27,621
זה לא הגיוני.

318
00:28:27,789 --> 00:28:30,207
ולא יכולנו למסור אותם
בדרום אמריקה.

319
00:28:30,375 --> 00:28:33,127
הוא ענק במקסיקו וביפן,
אז לך תחשוב.

320
00:28:33,294 --> 00:28:36,338
- זה מדהים.
- לך תזדיין. לא, אני לא הולך לעשות את זה.

321
00:28:36,506 --> 00:28:39,299
-שמעת שאלדן החליף את רנדל?
- אתה בטוח?

322
00:28:39,467 --> 00:28:40,926
אני חיובי לחלוטין.

323
00:28:41,094 --> 00:28:44,930
זה רשמי. וויל רנדל בחוץ.
סטיוארט סווינטון נכנס.

324
00:28:46,975 --> 00:28:49,226
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני פשוט לא יכול לסבול את זה.

325
00:28:49,394 --> 00:28:51,478
אנחנו נטפל בזה. נתראה מאוחר יותר.

326
00:28:51,646 --> 00:28:55,858
כלומר, מי הוא חשב שהוא?
בית סיימון או משהו? כלומר...

327
00:29:13,668 --> 00:29:16,211
תביא לי את גארי בטלפון.

328
00:29:18,339 --> 00:29:21,008
אתה מתכוון כאילו,
מדריך לבעלות על בעלי חיים?

329
00:29:21,176 --> 00:29:24,970
לא, לא, לא החזקת בעלי חיים.
החזקת בעלי חיים.

330
00:29:25,138 --> 00:29:29,850
החזקה דמונית. החזקה
של הרוח על ידי חיה.

331
00:29:30,477 --> 00:29:32,186
תן לי דקה.

332
00:29:33,646 --> 00:29:34,688
כמה אתה רוצה?

333
00:29:34,856 --> 00:29:37,858
אֶחָד. העליון.
הכי מכובד.

334
00:29:42,655 --> 00:29:45,657
ויג'אי אלזאיס.

335
00:29:45,825 --> 00:29:49,203
כתב משהו פראי, 1948.
זקן אבל נושם.

336
00:29:49,370 --> 00:29:52,539
הוא לא סוג של מיסטיקן
מחוץ לג'ונגל, נכון?

337
00:29:52,707 --> 00:29:55,292
לא, לא. יש לו מחרוזת אותיות
אחרי שמו.

338
00:29:55,460 --> 00:29:58,212
למעשה, הוא ד"ר אלזאיס.

339
00:29:58,379 --> 00:30:02,090
בְּסֵדֶר. תודה לך. אתה יכול
תן את המספר שלו למרי, בבקשה?

340
00:30:02,258 --> 00:30:03,383
בְּסֵדֶר.

341
00:30:03,551 --> 00:30:06,386
וגארי?
- כן?

342
00:30:06,554 --> 00:30:09,223
אל תספר לאנשים
שהייתה לך טיפה טקילה...

343
00:30:09,390 --> 00:30:11,558
עם הקפה שלך הבוקר.

344
00:30:11,726 --> 00:30:14,645
לא שתית קפה הבוקר.

345
00:30:31,913 --> 00:30:35,040
היי, אני רק מודיע לך
הגעתי לניו הייבן בחתיכה אחת.

346
00:30:35,208 --> 00:30:37,376
אני אהיה בבית מחר,
לאחר הסמינר.

347
00:30:37,544 --> 00:30:41,421
אם אתה רעב, עדיין יש
קצת תבשיל שנשאר מאתמול בלילה.

348
00:30:41,589 --> 00:30:45,425
בוא נראה אם זה עדיין עובד,
את חיה.

349
00:31:37,979 --> 00:31:41,064
- כן?
זה וויל.

350
00:31:41,733 --> 00:31:43,650
אני ארד.

351
00:32:01,961 --> 00:32:04,379
היי, וויל. מה קורה?

352
00:32:04,547 --> 00:32:06,214
מה זה?

353
00:32:08,343 --> 00:32:10,427
היי, מה לעזאזל לא בסדר...?

354
00:32:10,595 --> 00:32:12,387
ישוע המשיח.

355
00:32:16,768 --> 00:32:18,393
זִיוּן.

356
00:32:19,354 --> 00:32:20,896
מה הוא עשה...?

357
00:32:47,590 --> 00:32:49,549
אני מצטער.

358
00:32:51,761 --> 00:32:53,261
כֵּן.

359
00:32:56,557 --> 00:32:58,558
אני אתלבש.

360
00:33:30,174 --> 00:33:31,216
בוקר, מר רנדל.

361
00:33:31,384 --> 00:33:34,845
תוציאי את הרולודק שלך, מרי.
עברתי ל-Mayflower.

362
00:33:35,013 --> 00:33:38,598
- בסדר. זה קבוע?
כן.

363
00:33:38,766 --> 00:33:41,810
התקשר לליגאל ותברר
אם העסקה עם אלדן באמת סגורה...

364
00:33:41,978 --> 00:33:44,187
...או אם הם עדיין מתעסקים
על נקודות.

365
00:33:44,355 --> 00:33:45,814
אז תבקשי מרוי להיכנס לכאן...

366
00:33:45,982 --> 00:33:49,568
...והביאו רשימה של כל שם מחבר
הוא אי פעם עבד איתו בבית הזה.

367
00:33:49,736 --> 00:33:50,944
אז תביא לי רשימה...

368
00:33:51,112 --> 00:33:53,447
...של כל שם מחבר
שאי פעם עבדתי איתם.

369
00:33:53,614 --> 00:33:56,283
אז תתקשר לאלדן. תראה אם אתה יכול
קבע לי פגישה...

370
00:33:56,451 --> 00:33:58,285
היום אחר הצהריים בביתו.

371
00:33:58,453 --> 00:34:01,163
כן, אדוני.
האם התולעת מסתובבת, מר רנדל?

372
00:34:01,748 --> 00:34:05,208
התולעת הסתובבה
ועכשיו אורז עוזי, מרי.

373
00:34:05,668 --> 00:34:08,670
זה בערך הזמן המזוין, אדוני.

374
00:34:17,305 --> 00:34:20,307
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני אעשה את זה. להתפטר היום?

375
00:34:20,475 --> 00:34:22,726
תבטיח לעולם לא לראות את שרלוט
שוב?

376
00:34:22,894 --> 00:34:24,644
רק תגיד לי מה לעשות.

377
00:34:25,271 --> 00:34:27,397
אני רוצה שתתפטר היום.

378
00:34:29,442 --> 00:34:31,318
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

379
00:34:37,533 --> 00:34:40,160
אז למה אמרתי את זה?

380
00:34:46,167 --> 00:34:48,627
אני מניח שזו רק דרך...

381
00:34:49,337 --> 00:34:51,546
...להגיד לך...

382
00:34:51,714 --> 00:34:57,761
כמה רע אני מרגישה
על להיות כזה חרא.

383
00:35:03,851 --> 00:35:07,354
אני אוהב אותך, וויל.
אני יודע איך זה נשמע, אבל אני כן...

384
00:35:08,898 --> 00:35:11,608
ואני יודע כמה פגעתי בך,
וזה הורג אותי.

385
00:35:16,906 --> 00:35:19,032
אני יודע שאני לא יכול...

386
00:35:22,620 --> 00:35:24,913
לעולם לא תסלח לי, נכון?

387
00:35:26,415 --> 00:35:27,874
לא.

388
00:35:30,044 --> 00:35:31,628
בסדר.

389
00:35:32,380 --> 00:35:34,172
אבל בכל זאת...

390
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
...אני רוצה את רשותך...

391
00:35:38,386 --> 00:35:42,556
...לבקש מאלדן לשכוח
על העניין המזרח אירופי...

392
00:35:42,723 --> 00:35:45,308
...ותמשיך איתך
כיועץ עריכה בכיר.

393
00:35:45,476 --> 00:35:47,394
האם תתן לי לעשות את זה בשבילך?

394
00:35:48,688 --> 00:35:51,398
אני אתפוס אותך, סטיוארט.

395
00:36:04,412 --> 00:36:05,871
ובכן, יש לי את ההצעה שלי ל...

396
00:36:06,038 --> 00:36:08,081
העסקה עם אלדן
אינו סגור לחלוטין.

397
00:36:08,249 --> 00:36:12,919
- איזה ניחוש מבריק.
מר אלדן יראה אותך היום בשעה 12:30.

398
00:36:13,087 --> 00:36:15,463
רועי, פנה לטלפון
עם רשימת המחברים שלך...

399
00:36:15,631 --> 00:36:18,717
...ותשאל אותם אם הם רוצים
ליצור איתנו שותפות...

400
00:36:18,885 --> 00:36:20,927
...בבית הוצאה לאור
משלהם.

401
00:36:21,095 --> 00:36:23,096
ספר להם
אנחנו עוזבים את בית מקליש...

402
00:36:23,264 --> 00:36:26,099
... כי שמענו
שהמדיניות הלא רשמית החדשה...

403
00:36:26,267 --> 00:36:29,102
...זה לדחוף את כל מה שמוכר ו...
זה יקבל אותם.

404
00:36:29,270 --> 00:36:32,314
לקבור הכל
שלא ממריא כמו טיל.

405
00:36:32,481 --> 00:36:35,483
תגיד להם שיש לנו מספיק משקיעים
כדי להוריד אותו מהקרקע.

406
00:36:35,651 --> 00:36:36,818
- שני דברים.
- לך.

407
00:36:36,986 --> 00:36:40,322
- כמה משקיעים יש לנו?
אני לא יודע. לא התקשרתי לאף אחד.

408
00:36:40,489 --> 00:36:42,324
- אבל אתה רוצה שאני אגיד את זה בכל זאת?
כן.

409
00:36:42,491 --> 00:36:44,826
- דבר שני: האם משהו מכל זה נכון?
- עדיין לא.

410
00:36:45,286 --> 00:36:47,120
אתה אלוהים שלי.

411
00:36:48,289 --> 00:36:52,125
מרי, כדאי שנתחיל להתקשר לסופרים.
נתחיל עם מוד.

412
00:37:04,597 --> 00:37:07,641
מר רנדל.
שלום, מר רנדל. סליחה.

413
00:37:07,808 --> 00:37:08,850
אל תקום.

414
00:37:09,518 --> 00:37:12,646
רק רציתי לספר לך
שאני דוחה את מזרח אירופה.

415
00:37:13,564 --> 00:37:15,732
ובכן, אני פחות או יותר
חשבתי שתעשה זאת.

416
00:37:17,068 --> 00:37:19,236
נעים לראות אותך שוב, אדוני.

417
00:37:46,097 --> 00:37:47,639
קדימה.

418
00:37:50,518 --> 00:37:52,185
Thattagirl.

419
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
וואו, מותק.

420
00:38:16,711 --> 00:38:18,336
אתה בסדר? אתה בסדר?

421
00:38:18,504 --> 00:38:21,840
אתה משוגע? אין לך מספיק
מוח להתרחק מבעלי חיים...

422
00:38:22,008 --> 00:38:24,342
...כשאתה יודע שהם מפוחדים
ממך?

423
00:38:24,885 --> 00:38:27,053
לא ידעתי שזה אני
הם נבהלו.

424
00:38:27,221 --> 00:38:30,181
אתה אידיוט? אתה כמעט
טבע את הסוסים ביום שני שעבר.

425
00:38:30,349 --> 00:38:33,018
אתה לא רואה את החיות האלה
מוטרדים מהנוכחות שלך?

426
00:38:33,185 --> 00:38:36,479
היי, סליחה. רק רציתי להגיד שלום.
אתה לא נפגע, אני מקווה.

427
00:38:36,647 --> 00:38:38,690
לא נפלת
מאז שהיית בן 12.

428
00:38:38,858 --> 00:38:40,692
אני בסדר.

429
00:38:40,860 --> 00:38:43,153
ובכן, הנה אתה עדיין כאן.

430
00:38:43,321 --> 00:38:44,654
אתה הולך לאיבוד?

431
00:38:44,822 --> 00:38:47,824
- לא.
- דיברנו.

432
00:38:48,868 --> 00:38:51,161
כֵּן. כן, כמובן.

433
00:38:51,329 --> 00:38:55,248
הנרי וקרוליין באים
לארוחת צהריים. אמרתי להם שתצטרף אלינו.

434
00:38:56,125 --> 00:38:57,667
האם אתה?

435
00:38:58,169 --> 00:39:00,962
כמה חבל.
אני אוכל ארוחת צהריים עם...

436
00:39:01,130 --> 00:39:03,340
- וויל.
- וויל.

437
00:39:04,300 --> 00:39:09,804
זה לא ממש משנה ללורה
איך קוראים לך, מר רנדל.

438
00:39:09,972 --> 00:39:12,432
מה חשוב לה
זה שאתה מובטל...

439
00:39:12,600 --> 00:39:16,102
...ולא הולם,
ואני לא מאשר אותך.

440
00:39:18,272 --> 00:39:20,607
ובכן, אנחנו נתגעגע לחברה שלך,
יקירתי.

441
00:39:20,775 --> 00:39:22,609
כן, אני יודע.

442
00:39:24,111 --> 00:39:26,196
שנתחיל לבשל?

443
00:39:48,969 --> 00:39:50,804
המקום הקטן שלך?

444
00:39:50,971 --> 00:39:54,641
זה אחד מבתי ההארחה.
אני נשאר כאן רק כשאני בעיר.

445
00:39:54,809 --> 00:39:55,975
אני מצטער...

446
00:39:56,143 --> 00:39:59,896
אבל הרגע הבנתי שאין לי כלום
אבל חמאת בוטנים וג'לי...

447
00:40:00,064 --> 00:40:03,817
... וקנטון חלב.
אני חושש שנצטרך לבטל ארוחת צהריים.

448
00:40:03,984 --> 00:40:08,154
אתה רציני? חמאת בוטנים
וג'לי הוא חלב אם בשבילי.

449
00:40:08,322 --> 00:40:11,991
תקשיב, מה שאתה חושב
הולך לקרות לא.

450
00:40:12,159 --> 00:40:15,912
בבקשה אל תקח שום דבר כמובן מאליו
כי החלפנו כמה מילים...

451
00:40:16,163 --> 00:40:17,205
...בלילה השני.

452
00:40:17,373 --> 00:40:20,708
אני לא לוקח שום דבר כמובן מאליו,
גב' אלדן...

453
00:40:21,043 --> 00:40:25,672
...חוץ אולי מאיזו מידה קטנה
של נימוס מהמארחת שלי.

454
00:40:43,399 --> 00:40:44,858
אז מה אתה עושה?

455
00:40:47,736 --> 00:40:49,112
למה אכפת לך?

456
00:40:52,074 --> 00:40:53,575
אני לא.

457
00:40:53,868 --> 00:40:56,536
רק הכנתי
שיחה מנומסת.

458
00:40:58,706 --> 00:41:01,583
אני מעדיף לא לדון במה שאני עושה.

459
00:41:08,048 --> 00:41:13,887
אתה יודע, אני חושב שאני מבין
איך אתה עכשיו.

460
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
את יפה. אתה חושב גברים
מתעניינים רק בך...

461
00:41:17,725 --> 00:41:19,851
...כי את יפה.

462
00:41:20,060 --> 00:41:24,022
אבל אתה רוצה שהם יתעניינו
בך כי אתה אתה.

463
00:41:24,273 --> 00:41:26,399
הבעיה היא ש,
חוץ מהיופי הזה...

464
00:41:26,567 --> 00:41:28,234
...אתה לא מעניין במיוחד.

465
00:41:28,903 --> 00:41:34,324
אתה גס רוח. אתה עוין,
אתה זועף. אתה נסוג.

466
00:41:34,492 --> 00:41:36,951
אני יודע שאתה רוצה מישהו
להסתכל מעבר לכל זה...

467
00:41:37,119 --> 00:41:39,954
...באדם האמיתי שמתחתיו.

468
00:41:40,539 --> 00:41:44,167
אבל הסיבה היחידה שמישהו
יטרח להסתכל מעבר לכל זה...

469
00:41:44,335 --> 00:41:46,586
...זה בגלל שאתה יפה.

470
00:41:46,962 --> 00:41:48,922
אירוני, לא?

471
00:41:49,089 --> 00:41:52,008
בצורה מוזרה,
אתה הבעיה של עצמך.

472
00:41:55,554 --> 00:41:58,264
סליחה, שורה שגויה.

473
00:41:58,432 --> 00:42:00,934
אני לא מופתע
לפי התובנה החדה שלך...

474
00:42:01,101 --> 00:42:04,437
...ופתאום מאותגר על ידך.

475
00:42:05,940 --> 00:42:08,900
האם יש לנו את שארית החלב שלנו
בסלון?

476
00:42:19,578 --> 00:42:21,871
האם כל אלה אתה?

477
00:42:23,791 --> 00:42:25,208
כֵּן.

478
00:42:25,626 --> 00:42:29,921
אבי שומר את הקוטג' הזה ריק
רק בשבילי, אז כשאני מופיע...

479
00:42:30,089 --> 00:42:33,550
... יהיה לי מקום ללון זה רחוק
הרחק ממנו ככל האפשר.

480
00:42:33,968 --> 00:42:36,135
נזרקו תמונות
על ידי המעצב.

481
00:42:36,303 --> 00:42:38,638
היה לו צד מטומטם.

482
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
זה אתה?

483
00:42:40,849 --> 00:42:44,143
אמא שלי. היא מתה כשהייתי בן 12.

484
00:42:46,438 --> 00:42:48,147
אני מצטער.

485
00:42:51,151 --> 00:42:52,735
וזה?

486
00:42:56,615 --> 00:43:00,159
אח שלי. הוא מת בשנה שעברה.

487
00:43:02,580 --> 00:43:03,997
כן...

488
00:43:04,999 --> 00:43:07,834
...אני זוכר.
הוא עבר איזושהי תאונה.

489
00:43:08,002 --> 00:43:10,336
לא, הוא התאבד.

490
00:43:10,754 --> 00:43:15,842
הוא אובחן
סכיזופרן גבולי...

491
00:43:16,844 --> 00:43:19,596
...ובכן,
אני מניח שנמאס לו מהתואר.

492
00:43:19,763 --> 00:43:22,140
הוא גר איתי לסירוגין.

493
00:43:25,269 --> 00:43:27,186
פנים נחמדות.

494
00:43:27,813 --> 00:43:29,230
כֵּן.

495
00:43:29,398 --> 00:43:32,609
ובכן, הוא היה די נחמד
לאח קטן.

496
00:43:43,662 --> 00:43:45,872
זה באמת משהו.

497
00:43:46,957 --> 00:43:48,541
נכון?

498
00:43:50,544 --> 00:43:53,963
לכאן נהגתי להגיע
לקבור את חיות המחמד שלי.

499
00:43:56,091 --> 00:43:58,843
וכאן הבנתי...

500
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
...שיום אחד אני אמות.

501
00:44:02,556 --> 00:44:05,683
עומד כאן, במקום הזה,
הבנתי...

502
00:44:06,560 --> 00:44:09,312
...שיום אחד אני אסיים.

503
00:44:12,066 --> 00:44:14,525
אני רוצה להגיד לך משהו.

504
00:44:14,985 --> 00:44:18,321
לפני כמה ימים,
משהו קרה לי.

505
00:44:20,157 --> 00:44:23,034
נסעתי בניו אינגלנד,
ופגעתי בחיה.

506
00:44:23,202 --> 00:44:24,994
הו, אלוהים.

507
00:44:26,080 --> 00:44:27,747
זאב.

508
00:44:28,123 --> 00:44:30,917
בניו אינגלנד? אתה בטוח?

509
00:44:31,085 --> 00:44:35,171
אני חיובי לחלוטין,
וכשניסיתי לגעת בו, זה נשך אותי.

510
00:44:35,339 --> 00:44:38,591
- נבדקת אם יש לך כלבת?
כן. לא, אני בסדר.

511
00:44:38,759 --> 00:44:42,220
אבל זה באמת
יישמע מטורף

512
00:44:42,930 --> 00:44:45,390
מאז שזה קרה,
אני מרגיש כאילו הזאב...

513
00:44:45,557 --> 00:44:47,266
...העביר לי משהו.

514
00:44:47,434 --> 00:44:51,604
שארית רוחו בדמי
או משהו.

515
00:44:51,980 --> 00:44:56,984
אני לא יודע. פתאום,
החושים שלי כולם חריפים להפליא.

516
00:44:57,152 --> 00:44:59,320
אני מרגישה כל כך...

517
00:45:00,739 --> 00:45:02,240
... מעולה.

518
00:45:02,408 --> 00:45:05,284
אני פשוט לא מסוג האנשים
שמסתובב בהרגשה נהדרת.

519
00:45:05,452 --> 00:45:08,996
אני לא יודע. אני שונה.

520
00:45:09,790 --> 00:45:11,874
יותר חי.

521
00:45:12,042 --> 00:45:13,876
חזק יותר.

522
00:45:17,256 --> 00:45:21,968
ובכן, זה נשמע מוזר, אבל...
- זה יותר טוב מאשר לחיות בבוסניה.

523
00:45:22,136 --> 00:45:26,389
לא, לא, לא התכוונתי להגיד את זה.
התכוונתי לומר...

524
00:45:27,141 --> 00:45:29,517
...מה שלא יהיה,
אם אתה מרגיש מצוין...

525
00:45:29,685 --> 00:45:33,980
...אולי פשוט צריך לקבל את זה
כמתנה.

526
00:45:35,441 --> 00:45:37,734
ובכן, אני חושש שיהיה לזה מחיר.

527
00:45:40,654 --> 00:45:42,488
יש את זה.

528
00:45:49,204 --> 00:45:51,664
האם תרצה להישאר לארוחת ערב?

529
00:45:53,542 --> 00:45:57,044
אם זה לא חמאת בוטנים וג'לי,
ואני לא מספר לאבא שלי?

530
00:45:57,212 --> 00:45:58,921
כֵּן.

531
00:46:03,135 --> 00:46:04,719
טוֹב.

532
00:46:06,180 --> 00:46:09,015
בוא נחזור לפני שיחשיך.
-קר לך?

533
00:46:09,183 --> 00:46:12,059
לא, אבל אנחנו נהיה.

534
00:46:16,023 --> 00:46:18,483
- מה זה?
אני לא יודע.

535
00:46:18,650 --> 00:46:23,821
הנה, שב.
אני חושב שאני רוצה להיכנס פנימה.

536
00:46:23,989 --> 00:46:25,615
- ובכן, בסדר, בסדר.
- סליחה.

537
00:46:25,783 --> 00:46:27,200
זה לא כל כך רחוק. נשען עליי.

538
00:46:27,367 --> 00:46:28,701
- לא.
- קדימה, אל תהיה טיפש.

539
00:46:28,869 --> 00:46:33,247
אתה מדבר עם א
אחות פסיכיאטרית כמעט מקצועית.

540
00:46:55,771 --> 00:46:58,272
מוגבה, אבל אתה תחיה.

541
00:46:59,399 --> 00:47:02,401
האם מדובר באותו סוג של התקפה
היה לך אתמול בלילה?

542
00:47:02,945 --> 00:47:04,779
אני לא יודע.

543
00:47:07,699 --> 00:47:11,410
אל תכעס עליי...

544
00:47:11,745 --> 00:47:15,748
...אם אני אגיד לך את זה, בסדר?

545
00:47:20,254 --> 00:47:22,004
את יפה.

546
00:47:27,052 --> 00:47:29,595
והילדה הכי נחמדה.

547
00:47:33,809 --> 00:47:36,811
האם אתה רעב?
אני יכול להביא לך משהו לאכול?

548
00:47:37,938 --> 00:47:40,773
- אני לא יכול לאכול.
- אז לך לישון.

549
00:47:42,025 --> 00:47:46,112
הדבר הבא שאתה יודע, זה יהיה בוקר,
ואני אהיה ליד הדלת שלך עם קפה...

550
00:47:47,406 --> 00:47:49,240
...וביצים וטוסט.

551
00:47:49,408 --> 00:47:50,533
וגם בייקון.

552
00:47:51,618 --> 00:47:53,202
אה, אתה חושב שאני לא יכול להשיג בייקון?

553
00:47:54,037 --> 00:47:56,539
ובכן, אני רק עשוי להפתיע אותך.

554
00:47:57,958 --> 00:48:02,378
אני לא יודע לאן אני הולך.
- מקום נחמד.

555
00:53:52,812 --> 00:53:54,939
יש לך מושג איך זה קרה?

556
00:53:55,106 --> 00:53:56,565
אַף לֹא אֶחָד.

557
00:53:57,692 --> 00:54:00,152
ובכן, אי פעם הלכת בסהרורי?

558
00:54:00,320 --> 00:54:02,321
לא שאני יודע.

559
00:54:02,656 --> 00:54:04,782
זה נשמע כאילו לקחת
טיול מתוך שינה...

560
00:54:04,950 --> 00:54:06,700
...נפל,
ודפק את עצמך.

561
00:54:06,868 --> 00:54:09,828
עכשיו, אני מרגיש כמה חתכים בקרקפת
בחזרה לכאן, וויל.

562
00:54:09,996 --> 00:54:13,290
ואתה יודע,
שום דבר לא מדמם כמו הקרקפת. בְּסֵדֶר.

563
00:54:13,458 --> 00:54:16,460
אני הולך לעשות כמה סידורים
כדי שיהיה לך EEG...

564
00:54:16,628 --> 00:54:19,505
...וסריקת CAT, כלומר
תצטרך לבלות את הלילה.

565
00:54:19,673 --> 00:54:21,507
- לא בא בחשבון.
- מה?

566
00:54:21,675 --> 00:54:24,385
אתה עלול לקבל זעזוע מוח
או קריש דם אפשרי.

567
00:54:24,552 --> 00:54:28,013
אף אחד לא מרגיש כל כך טוב
עם זעזוע מוח וקריש דם.

568
00:54:42,529 --> 00:54:46,824
מר אלדן. כל כך טוב לראות אותך שוב
כל כך מהר, אדוני.

569
00:54:46,992 --> 00:54:51,245
זה נחמד לראות אותך גם, וויל.
רוברט קיז, היועץ שלי.

570
00:54:51,413 --> 00:54:54,373
- יועצת, נעים להכיר.
נעים להכיר, מר רנדל.

571
00:54:54,541 --> 00:54:57,751
שבי, וויל. לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

572
00:55:00,672 --> 00:55:03,882
אתה דוחף בכוונה
הסופרים המובילים של הבית הזה לעזוב...

573
00:55:04,050 --> 00:55:06,760
... ולהיות חלק
של איזו תכנית בלתי סבירה לחלוטין...

574
00:55:06,928 --> 00:55:09,847
...אין לזה תקווה להצליח.

575
00:55:10,015 --> 00:55:13,058
ולהיות סופרים,
הם טיפשים מדי בשביל לדעת את זה.

576
00:55:15,061 --> 00:55:17,730
ובכן, יכול מאוד להיות שאתה צודק,
מר אלדן.

577
00:55:17,897 --> 00:55:20,524
אולי הם לא יצליחו,
אבל זה לא יזיק להם לנסות...

578
00:55:20,692 --> 00:55:24,903
...ואם הם ייכשלו,
כל מוציא לאור ישמח לקבל אותם.

579
00:55:25,238 --> 00:55:28,741
- ואתה איתם?
כן. זה יהיה חלק מהעסקה.

580
00:55:28,908 --> 00:55:31,910
אבל זה לא משנה אם
אנחנו פותחים הוצאה חדשה...

581
00:55:32,078 --> 00:55:34,621
...או ללכת לבית הוצאה אחר.

582
00:55:34,789 --> 00:55:38,542
לפחות שבעה סופרים מהשורה הראשונה
הולכים לעזוב את בית מקליש...

583
00:55:38,710 --> 00:55:40,586
... כי הם לא אוהבים
המדיניות שלה.

584
00:55:40,754 --> 00:55:45,215
וכשאני מוציא את ההודעה לעיתונות,
מה שאני מתכוון לעשות בבוקר...

585
00:55:45,383 --> 00:55:50,262
... המוניטין והערך של החברה הזו
יקח צלילה ענקית.

586
00:55:51,431 --> 00:55:53,932
ובכן, אתה בן זונה גרוע יותר
מאשר סטיוארט.

587
00:55:54,100 --> 00:55:55,559
כֵּן.

588
00:55:55,727 --> 00:55:58,854
אבל עדיין יש לי
שני החסרונות הגדולים האלה:

589
00:55:59,022 --> 00:56:01,857
טעם ואינדיבידואליות.

590
00:56:02,609 --> 00:56:03,942
אולי אני יכול להתעלם מהם.

591
00:56:20,960 --> 00:56:25,672
בְּסֵדֶר. תבטל את זה. שמור על העבודה שלך.

592
00:56:26,966 --> 00:56:30,135
לעולם לא הייתי מפטר אותך
אם הייתי יודע שאתה כזה חסר רחמים.

593
00:56:30,637 --> 00:56:32,096
תודה לך.

594
00:56:32,263 --> 00:56:34,681
אבל לפני שאני עושה משהו,
אני רוצה תזכיר עסקה...

595
00:56:34,849 --> 00:56:38,769
...מעניק לי סמכויות נוספות
וכספים נוספים...

596
00:56:38,937 --> 00:56:40,687
...ואני רוצה את זה
עד מחר בבוקר.

597
00:56:41,481 --> 00:56:44,358
- אני לא אסכים לזה.
- אה, כן, אתה תעשה.

598
00:56:44,526 --> 00:56:47,194
הייתי עושה את זה בכל מקרה.
מה אני יודע על פרסום?

599
00:56:48,905 --> 00:56:51,490
אני אספר לסטיוארט.
- אל תעשה.

600
00:56:51,658 --> 00:56:55,077
אל תספר לאף אחד
עד לחתימת העסקה.

601
00:56:55,453 --> 00:56:57,663
אז אני אספר לסטיוארט.
- בסדר.

602
00:57:07,090 --> 00:57:11,468
הצלחת להגיע לגב' אלדן?
- עדיין לא.

603
00:57:14,055 --> 00:57:15,681
יש פגישות?

604
00:57:15,849 --> 00:57:18,684
ד"ר ויג'אי אלזאיס ב-4.

605
00:57:18,852 --> 00:57:21,353
הוא התקשר שלוש פעמים
כדי לוודא שאתה מגיע.

606
00:57:21,521 --> 00:57:23,981
הוא נשמע כאילו הוא מעל 100.

607
00:57:24,149 --> 00:57:27,109
אם אתה רוצה לבטל,
תצטרך לעשות זאת בעצמך.

608
00:57:32,866 --> 00:57:36,034
רק הרתחתי מים לתה.

609
00:57:36,202 --> 00:57:38,370
אולי תצטרף אלי.

610
00:57:38,538 --> 00:57:40,414
לָבוֹא.

611
00:57:40,582 --> 00:57:42,958
אני לא אקח הרבה מזמנך.

612
00:57:43,126 --> 00:57:46,211
לא. קח. אני לא איש עסוק.

613
00:57:46,880 --> 00:57:51,842
אז ננשכת על ידי זאב
בוורמונט...

614
00:57:52,010 --> 00:57:54,386
...ב-8 במרץ.

615
00:57:55,930 --> 00:57:57,473
משמח מאוד.

616
00:57:59,017 --> 00:58:03,228
- חשוד מאוד?
- משמח. משמח מאוד.

617
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
ב-8 במרץ...

618
00:58:05,857 --> 00:58:09,902
... הירח היה הקרוב ביותר
זה היה בכדור הארץ כבר מאה שנים.

619
00:58:13,490 --> 00:58:15,616
ובכן, זה משמח.

620
00:58:18,244 --> 00:58:21,330
מה שמעניין אותי זה...

621
00:58:21,789 --> 00:58:25,876
...אם הסימפטומים שלי יכולים להיות קשורים...

622
00:58:26,044 --> 00:58:30,172
...לשחרור של חומר כימי
נגרם על ידי נשיכת בעל חיים.

623
00:58:30,340 --> 00:58:34,635
משהו כמו מדע הרפואה
התעלם...

624
00:58:34,802 --> 00:58:37,554
אבל אולי הידע השבטי הזה...

625
00:58:37,722 --> 00:58:43,352
ובכן, בקרב עמי, יש רק
הסבר אחד לתסמינים שלך...

626
00:58:44,771 --> 00:58:47,856
...זה שאתה הופך לזאב.

627
00:58:53,905 --> 00:58:57,115
- אבל אתה לא מאמין בזה.
- למה לא?

628
00:58:57,951 --> 00:59:01,286
עלינו לזכור את האיש הזה
רק יצא מהג'ונגל...

629
00:59:01,454 --> 00:59:04,456
...במשך 25,000 שנה.

630
00:59:05,333 --> 00:59:07,709
בבקשה, שב.

631
00:59:08,586 --> 00:59:10,295
תודה לך.

632
00:59:11,172 --> 00:59:13,799
החיים הם מיסטיים.

633
00:59:14,050 --> 00:59:17,135
רק שהתרגלנו לזה.

634
00:59:18,012 --> 00:59:19,972
הקתוליות עצמה.

635
00:59:20,431 --> 00:59:22,182
דת כל כך מיסטית...

636
00:59:22,350 --> 00:59:26,144
...שאפילו שבטים פרימיטיביים
ניתן להמיר אליו.

637
00:59:26,312 --> 00:59:30,399
הסטיגמטה, השיבה לאחר המוות,
יום הדין, גן עדן וגיהנום.

638
00:59:30,567 --> 00:59:36,154
הכל כל כך מדהים וכל כך רגיל.
אבל אנחנו רגילים לזה.

639
00:59:36,698 --> 00:59:39,324
דבש, סוכר, Sweet'N Low?

640
00:59:40,076 --> 00:59:41,660
כן, כל דבר. דְבַשׁ.

641
00:59:44,831 --> 00:59:46,331
דְבַשׁ.

642
00:59:46,833 --> 00:59:48,333
כֵּן.

643
00:59:51,337 --> 00:59:54,756
אין לי דבש.
רק שאלתי מתוך הרגל.

644
00:59:54,924 --> 00:59:59,052
אתה צריך לבקר אצל שמאן
מי יגיד לך את החוקים.

645
00:59:59,220 --> 01:00:00,721
אני יכול להגיד לך רק את התיאוריה.

646
01:00:05,435 --> 01:00:08,645
- ובכן, האם אתה מכיר אחד מהכללים?
- מעט מאוד.

647
01:00:08,813 --> 01:00:13,900
רק שהזאב נח ביום
ומשוטט בלילה.

648
01:00:14,068 --> 01:00:16,653
אבל תמיד נוכח.

649
01:00:16,821 --> 01:00:21,283
שהוא גדל בתוך גבר
הוא נכנס עד לירח המלא הראשון.

650
01:00:22,493 --> 01:00:25,329
ואז הוא מכלה אותו...

651
01:00:25,496 --> 01:00:29,541
...הורג הכל מלבד הטבע שלו
והלב שלו.

652
01:00:34,380 --> 01:00:36,923
פרוגנוזה לא גדולה.

653
01:00:37,717 --> 01:00:41,386
אבל, כמובן,
לא כל הננשכים משתנים.

654
01:00:42,597 --> 01:00:45,724
חייב להיות
משהו פראי בפנים.

655
01:00:46,559 --> 01:00:48,727
אנלוגי של הזאב.

656
01:00:50,772 --> 01:00:52,689
ובכן, זה נותן לי לצאת.
בין עמי...

657
01:00:52,857 --> 01:00:57,152
...אני ידוע בתור הבחור הכי פחות סביר
לקבל אנלוגי של הזאב.

658
01:00:58,237 --> 01:01:01,740
האנשים שלך טועים, מר רנדל.

659
01:01:03,409 --> 01:01:06,328
לפעמים, אפילו לא צריך
להינשך.

660
01:01:07,246 --> 01:01:09,414
רק התשוקה של הזאב
זה מספיק.

661
01:01:12,585 --> 01:01:14,920
ד"ר אלזאיס...

662
01:01:16,339 --> 01:01:19,925
...מה שהייתי רוצה לדעת,
ולא שאני מנוי על כל זה...

663
01:01:20,093 --> 01:01:23,762
גם אני לא, באמת.
רק לאפשרות.

664
01:01:25,306 --> 01:01:27,933
אבל מתוך סקרנות...

665
01:01:29,102 --> 01:01:33,855
...האם אמורה להיות דרך כלשהי
לעצור את המטמורפוזה הזו?

666
01:01:36,901 --> 01:01:42,280
כביכול, יש עשבי תיבול
וטכסים וקמיעות.

667
01:01:42,699 --> 01:01:46,034
אני לא מכיר את הטקסים.
אין לי את עשבי התיבול.

668
01:01:46,202 --> 01:01:52,833
אבל מצאתי משהו בשבילך
כשהתקשרת. כן, זה כאן.

669
01:01:58,256 --> 01:02:00,882
זה אחד
מהקמעות החזקים ביותר.

670
01:02:01,050 --> 01:02:05,011
יש ללבוש אותו ליד העור
ומעולם לא הורידו.

671
01:02:05,430 --> 01:02:10,434
אם זה עובד, אומרים שיש
כאב גדול וחולשה...

672
01:02:11,018 --> 01:02:15,188
בזמן שהזאב נאבק להגיח
והקסם מרחיק אותו.

673
01:02:15,356 --> 01:02:17,733
לפעמים מגרש אותו.

674
01:02:18,860 --> 01:02:22,070
אין לי מושג אם משהו מזה נכון...

675
01:02:22,321 --> 01:02:23,739
...אבל זה שלך.

676
01:02:24,615 --> 01:02:26,074
הו, לא, אני...

677
01:02:26,492 --> 01:02:28,410
זו מתנה.

678
01:02:30,872 --> 01:02:34,833
ובתמורה,
הייתי רוצה ממך טובה.

679
01:02:35,835 --> 01:02:37,586
אם זה בכוחי.

680
01:02:39,213 --> 01:02:42,841
לאחרונה אמרו לי שאני גוסס.

681
01:02:43,384 --> 01:02:48,597
אם כבר מדברים על מיסטי
וחוויות מפחידות.

682
01:02:50,475 --> 01:02:52,392
הייתי רוצה שתנשוך אותי.

683
01:02:54,520 --> 01:02:56,104
מַה?

684
01:02:56,856 --> 01:03:00,025
הייתי רוצה שתנשוך אותי.

685
01:03:00,359 --> 01:03:04,863
אני לא יכול לבקש ממך לשנות אותי
עם התשוקות שלך...

686
01:03:05,031 --> 01:03:08,950
אז אני מבקש ממך לכבד אותי
עם הנשיכה שלך...

687
01:03:09,118 --> 01:03:12,370
...וגם אני,
יהפוך לזאב שד.

688
01:03:14,749 --> 01:03:17,959
אתה מעדיף להיות ארור מאשר למות?

689
01:03:19,170 --> 01:03:23,590
הרשע הוא לא חלק
של מערכת האמונות שלי.

690
01:03:25,343 --> 01:03:27,969
זאב השד אינו רשע...

691
01:03:28,137 --> 01:03:31,389
...אלא אם כן האיש שהוא נשך הוא רשע.

692
01:03:31,557 --> 01:03:36,061
וזה מרגיש טוב להיות זאב,
נכון?

693
01:03:38,231 --> 01:03:42,901
כוח ללא אשמה.
אהבה ללא ספק.

694
01:04:02,088 --> 01:04:03,797
סליחה...

695
01:04:04,340 --> 01:04:06,299
...אני פשוט לא יכול.

696
01:04:08,928 --> 01:04:10,470
בְּסֵדֶר.

697
01:04:11,931 --> 01:04:13,890
אני מבין.

698
01:04:14,976 --> 01:04:16,601
בְּסֵדֶר.

699
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
אתה שומר את הקמע...

700
01:04:21,607 --> 01:04:23,942
...ואם תחליט להאמין...

701
01:04:24,110 --> 01:04:26,778
...אולי תיתן לי את המתנה שלך.

702
01:04:27,488 --> 01:04:29,906
זו הייתה פריבילגיה.

703
01:04:32,159 --> 01:04:34,494
מעולם לא ראיתי אחד כמוך.

704
01:05:19,582 --> 01:05:23,376
- שלום?
- לורה. ניסיתי להתקשר אליך...

705
01:05:35,723 --> 01:05:37,515
אל תנתק.

706
01:05:37,767 --> 01:05:39,476
תיתן לי להסביר?

707
01:05:39,644 --> 01:05:41,937
- לא.
- למה?

708
01:05:42,104 --> 01:05:45,732
כי קודם כל אני לא מעריץ
של גברים שנעלמים באופן מסתורי.

709
01:05:45,900 --> 01:05:49,194
- ושנית כל...
היי, תקשיב לי. עברתי תאונה.

710
01:05:49,362 --> 01:05:51,363
הסתובבתי אתמול בלילה.

711
01:05:51,530 --> 01:05:53,365
חבטתי בראשי
ודפקתי את עצמי.

712
01:05:53,532 --> 01:05:56,201
ונסעתי לרופא
בשעה 6:00 הבוקר.

713
01:05:56,369 --> 01:05:59,871
אבל לא עלה בדעתך לחזור
לקוטג' ולספר לי?

714
01:06:00,039 --> 01:06:03,625
לא. לא, לא עלה בדעתי לבוא
דופק על דלת הקוטג' שלך...

715
01:06:03,793 --> 01:06:05,961
...בשעה 6:00 בבוקר
עם פצע בקרקפת...

716
01:06:06,128 --> 01:06:08,546
...ושאל אותך
לטפל בי שוב.

717
01:06:09,256 --> 01:06:13,468
ולסיים את הייבוש. הצליל
של המגבת הזאת משגע אותי.

718
01:06:13,636 --> 01:06:16,554
אתה אומר לי שאתה שומע
מה אני עושה בטלפון

719
01:06:16,722 --> 01:06:20,016
כן, זו אחת המתנות החדשות שלי.

720
01:06:20,559 --> 01:06:22,143
לורה...

721
01:06:23,145 --> 01:06:26,147
...בבקשה, אני יכול לראות אותך?

722
01:06:27,900 --> 01:06:31,903
אפשר לאכול ארוחת ערב מחר?
אני במייפלואר.

723
01:06:34,240 --> 01:06:35,824
לורה?

724
01:06:37,410 --> 01:06:40,745
אני אהיה במלון שלך
מחר בערב בשעה 6.

725
01:06:40,913 --> 01:06:43,415
כדאי שתהיה שם.
וכדאי שתראה כאילו נפלת.

726
01:06:43,582 --> 01:06:48,294
אני אהיה, ואני כן.
חדר 825. מה הכנת...?

727
01:06:50,381 --> 01:06:52,924
להכין אותי לארוחת בוקר?

728
01:07:14,947 --> 01:07:18,950
"אני לא רק הנשיא
של מועדון השיער לגברים.

729
01:07:19,118 --> 01:07:21,369
גם אני חבר".

730
01:09:04,390 --> 01:09:07,267
- למען השם. תחזיק את זה שם.
תחזיק את זה שם.

731
01:09:07,434 --> 01:09:09,644
שים את הידיים שלך על הכלוב.
ידיים על הכלוב.

732
01:09:09,812 --> 01:09:11,896
- הפיצו אותם.
- פרש את הרגליים. הפיצו אותם.

733
01:09:12,064 --> 01:09:13,982
- בסדר. הוא נקי. הוא נקי.
- מה?

734
01:09:14,150 --> 01:09:16,401
נקי. בסדר, שימו ידיים
מאחורי הגב שלך.

735
01:09:16,569 --> 01:09:18,736
ידיים מאחורי הגב.
תן לי אותם.

736
01:09:19,947 --> 01:09:21,406
היי.

737
01:09:25,077 --> 01:09:27,078
ראית את זה?

738
01:09:27,580 --> 01:09:29,622
הוא קיבל את האזיקים שלי.

739
01:10:03,949 --> 01:10:06,117
היי, רגע.
- אין לנו כסף.

740
01:10:06,285 --> 01:10:10,038
ובכן, אנחנו רוצים ללוות קצת כסף.
היי, רוצה להלוות לנו קצת כסף?

741
01:10:10,206 --> 01:10:11,789
כולכם?

742
01:10:13,626 --> 01:10:16,377
- כן.
כולנו צריכים קצת כסף.

743
01:10:16,545 --> 01:10:21,883
יש לי בערך 1000 דולר בארנק.
כמה תרצה ללוות?

744
01:10:22,051 --> 01:10:23,801
חמישה דולר? עֶשֶׂר?

745
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
תחתוך את השטויות
ותן לי את הארנק.

746
01:10:28,724 --> 01:10:32,435
לְחַרְבֵּן! הו, חרא! הו, חרא!

747
01:10:49,662 --> 01:10:53,623
בוקר טוב, מר רנדל.
זו אליס עם ההשכמה שלך ב-8:00.

748
01:10:53,791 --> 01:10:55,500
בטח היית ילד רע
אתמול בלילה.

749
01:10:55,668 --> 01:10:57,710
צלצלתי אליך לנצח.

750
01:10:57,878 --> 01:10:59,337
מר רנדל?

751
01:10:59,505 --> 01:11:04,968
למען האמת, אליס,
הייתי ילד טוב מאוד אתמול בלילה.

752
01:11:06,303 --> 01:11:08,388
הלכתי לישון...

753
01:11:14,311 --> 01:11:18,731
... כל כך מוקדם, אני אפילו לא זוכר.

754
01:11:20,484 --> 01:11:21,734
ילדים גדולים כבר כאן?

755
01:11:21,902 --> 01:11:24,737
כן, אדוני. חדר ישיבות.
תזכיר עסקה ביד.

756
01:11:36,458 --> 01:11:40,670
אפילו אל תעמיד פנים
שיהיו ספקות כלשהם.

757
01:11:44,383 --> 01:11:47,343
זה תענוג
עושה איתך עסקים, אדוני.

758
01:11:54,059 --> 01:11:55,935
וויל, בדיוק הייתי בערך
לבוא לראות אותך...

759
01:11:56,103 --> 01:11:59,647
...אומר לך שדיברתי עם אלדן
לגבי תפקיד היועץ הבכיר.

760
01:11:59,815 --> 01:12:01,816
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

761
01:12:01,984 --> 01:12:05,695
זה פחות שכר, כמובן,
אבל כך גם מזרח אירופה.

762
01:12:06,196 --> 01:12:08,740
ובכן, תודה לך, סטיוארט,
אבל הייתה לי הצעה טובה יותר.

763
01:12:08,907 --> 01:12:10,408
בֶּאֱמֶת?

764
01:12:10,576 --> 01:12:12,660
זה נפלא. איזה בית?

765
01:12:12,828 --> 01:12:14,454
זֶה.

766
01:12:16,582 --> 01:12:18,166
אני לא מבין.

767
01:12:18,334 --> 01:12:20,585
זה די פשוט.
עשיתי את אותו הדבר שאתה עשית.

768
01:12:20,753 --> 01:12:24,172
נדנדתי לאלדן
עד שהוא נתן לי את העבודה שלך.

769
01:12:26,675 --> 01:12:28,593
כַּאֲשֵׁר? אני לא מבין. כַּאֲשֵׁר?

770
01:12:28,761 --> 01:12:31,763
בזמני הפנוי.
יש לי הרבה מזה לאחרונה.

771
01:12:37,019 --> 01:12:38,394
ובכן, יש לי...

772
01:12:41,023 --> 01:12:42,940
אני מניח...

773
01:12:44,610 --> 01:12:48,029
כלומר, אני מניח
אני חייב לך כמה ברכות.

774
01:12:48,447 --> 01:12:49,822
כֵּן.

775
01:12:50,199 --> 01:12:52,867
אני מניח שהאיש הכי טוב ניצח.

776
01:12:55,829 --> 01:12:58,581
טוֹב. אני שמח, במובן מסוים. כלומר...

777
01:12:59,124 --> 01:13:02,460
...לא יכולתי לוותר על זה,
ולא אהבתי את הדרך שבה קיבלתי את זה.

778
01:13:03,087 --> 01:13:05,046
אני מקווה שנוכל לעבוד ביחד
ללא צער.

779
01:13:08,467 --> 01:13:10,218
אתה מפוטר, סטיוארט.

780
01:13:12,471 --> 01:13:15,515
אל תעשה. אל תעשה לי את זה, וויל.
זה יהרוס אותי.

781
01:13:15,682 --> 01:13:17,392
אני יודע...

782
01:13:17,810 --> 01:13:20,269
...אבל זה הכי טוב עבור החברה.

783
01:13:21,397 --> 01:13:24,148
תן לי כמה חודשים.
תן לי לומר שהפסקתי.

784
01:13:25,192 --> 01:13:26,526
לא.

785
01:13:26,693 --> 01:13:28,569
זה לא יהיה הכי טוב עבור החברה.

786
01:13:28,737 --> 01:13:34,492
בן זונה נקמני.
הדבר הטוב ביותר עבור המשרד הוא אני.

787
01:13:34,660 --> 01:13:38,329
אני הדבר הכי טוב שיש לחברה הזאת,
ואתה לעזאזל יודע את זה.

788
01:13:38,497 --> 01:13:40,915
זה פאקינג ספירה...

789
01:13:41,083 --> 01:13:44,419
- מה אתה, משוגע?
- לא.

790
01:13:44,962 --> 01:13:50,133
אני רק מסמן את הטריטוריה שלי,
ואת הפרעת.

791
01:13:51,385 --> 01:13:53,553
בחיי, זה מצחיק.

792
01:13:59,101 --> 01:14:00,601
נֶחְמָד.

793
01:14:06,024 --> 01:14:07,900
ממש נחמד.

794
01:14:08,527 --> 01:14:12,196
- נעלי זמש.
- אספרגוס.

795
01:14:59,578 --> 01:15:05,166
הו, אלוהים.

796
01:15:07,169 --> 01:15:08,878
אני מצטער.

797
01:15:22,017 --> 01:15:23,518
רָצוֹן?

798
01:15:27,231 --> 01:15:29,524
בבקשה, אפשר לדבר איתך...

799
01:15:30,234 --> 01:15:32,109
...לרגע?

800
01:15:33,195 --> 01:15:37,114
רק רגע מזמנך
במשך 16 שנים. זה די זול.

801
01:15:38,700 --> 01:15:40,117
מה אתה רוצה?

802
01:15:41,078 --> 01:15:42,828
אני רוצה לחזור.

803
01:15:44,957 --> 01:15:47,500
- לא.
- אין לי תירוץ.

804
01:15:47,668 --> 01:15:50,294
מגיע לי כל דבר שתעשה לי.

805
01:15:51,213 --> 01:15:52,964
אני פשוט...

806
01:15:53,131 --> 01:15:56,217
...מתחנן שתהיה אדיב.

807
01:15:56,718 --> 01:16:00,638
סטיוארט נעשה בלתי אהוב
עכשיו כשהוא לא מהעבודה שלי?

808
01:16:00,806 --> 01:16:03,474
אף פעם לא אהבתי את סטיוארט.

809
01:16:04,351 --> 01:16:08,604
זו הייתה טעות, וויל.
אני הולך לדבר איתו.

810
01:16:08,981 --> 01:16:13,359
סטיוארט אף פעם, לרגע אחד,
היה משמעות עבורי.

811
01:16:13,860 --> 01:16:16,362
ואתה חושב שזה עושה את זה טוב יותר?

812
01:16:16,530 --> 01:16:18,489
שבגדת בי
שוב ושוב...

813
01:16:18,657 --> 01:16:21,075
עם גבר שלא היה לו שום משמעות
אליך?

814
01:16:21,243 --> 01:16:23,119
לדעת שבגדת בי
לחינם?

815
01:16:23,287 --> 01:16:25,746
אל תהיה כזה זחוח...
- אל תיגע בי.

816
01:16:30,043 --> 01:16:31,419
ולהתרחק.

817
01:17:39,905 --> 01:17:43,491
היי. חשבתי שפשוט אעלה.

818
01:17:44,117 --> 01:17:46,369
חיכית לי?

819
01:17:48,288 --> 01:17:50,581
אני לא יכול לראות אותך.

820
01:17:53,168 --> 01:17:57,004
קדימה, וויל, פתח את הדלת.
אתה לא יכול לעשות לי את זה פעמיים.

821
01:18:00,258 --> 01:18:01,967
פתח אותו.

822
01:18:07,933 --> 01:18:11,435
סליחה.
אני תוהה אם תוכל לעשות לי טובה.

823
01:18:22,322 --> 01:18:23,614
בבקשה לך.

824
01:18:25,200 --> 01:18:26,450
מַדוּעַ?

825
01:18:26,618 --> 01:18:27,660
מה קרה?

826
01:18:29,955 --> 01:18:33,958
מה עשית?
מאיפה השגת כאלה?

827
01:18:35,502 --> 01:18:37,294
אני רוצה שתלך.

828
01:18:38,463 --> 01:18:39,964
לא.

829
01:18:43,301 --> 01:18:45,386
ספר לי למה עשית את זה.

830
01:18:46,346 --> 01:18:48,431
מתחיל להיות מאוחר.

831
01:18:50,559 --> 01:18:53,102
ואני חושב שאני מסוכן...

832
01:18:54,062 --> 01:18:56,021
...במיוחד בלילה.

833
01:19:01,111 --> 01:19:04,113
ואתה מפחד מזה
כשיהיה חושך, אתה תתקוף אותי?

834
01:19:04,281 --> 01:19:05,698
כֵּן.

835
01:19:07,826 --> 01:19:10,202
אני חושב שאני הופך ל...

836
01:19:12,122 --> 01:19:13,372
...משהו אחר.

837
01:19:13,957 --> 01:19:16,333
לתוך הדבר שנשך אותך?

838
01:19:17,586 --> 01:19:18,669
לתוך הזאב?

839
01:19:20,881 --> 01:19:22,006
כֵּן.

840
01:19:24,634 --> 01:19:28,679
תגיד לי איפה המפתח.
- אין לי מפתח.

841
01:19:31,349 --> 01:19:34,435
אני אפילו לא יודע
איפה קיבלתי את האזיקים.

842
01:19:35,395 --> 01:19:37,229
אין לך מפתח?

843
01:19:40,066 --> 01:19:43,527
מה הייתה התוכנית שלך? לשבת כבולים
לרדיאטור עד שגדלו לך כפות?

844
01:19:46,281 --> 01:19:47,823
אֵל.

845
01:19:48,492 --> 01:19:52,369
אתה כמעט גורם לזה להיראות
כאילו זה לא קורה.

846
01:19:54,206 --> 01:19:56,332
אני לא... לא עשיתי...

847
01:19:56,792 --> 01:19:58,876
אין לי תוכנית.

848
01:20:01,129 --> 01:20:03,631
לא חשבתי בעבר
לא לפגוע באף אחד.

849
01:20:05,967 --> 01:20:08,469
אני לא חושב שיש דרך
כדי לפתוח את אלה.

850
01:20:08,637 --> 01:20:11,972
ובכן, אתה לא יודע
עם מי יש לך עסק.

851
01:20:12,724 --> 01:20:14,391
אתה רואה...

852
01:20:14,559 --> 01:20:17,603
...כשאתה סמים
ועבריין...

853
01:20:17,771 --> 01:20:20,731
ואתה רוצה להשיג את אבא...

854
01:20:21,566 --> 01:20:23,901
... עוצרים אותך.

855
01:20:24,194 --> 01:20:28,364
אתה בא במגע
עם האלמנט הפלילי של החברה...

856
01:20:29,032 --> 01:20:31,617
...ובכן, אתה קולט חרא...

857
01:20:32,160 --> 01:20:34,703
... שאתה חושב
שלעולם לא תזדקק.

858
01:20:34,871 --> 01:20:37,748
ואז אתה פוגש בחור
שכובל את עצמו לרדיאטור...

859
01:20:37,916 --> 01:20:39,458
...והכל נכנס למקומו.

860
01:20:44,339 --> 01:20:45,923
אני לא...

861
01:20:47,300 --> 01:20:48,801
למה אתה רוצה משהו...

862
01:20:49,845 --> 01:20:51,971
... מהסיוט הזה?

863
01:20:53,181 --> 01:20:56,851
אתה מתכוון, במקום העליצות
וחום החיים הרגילים שלי?

864
01:20:59,563 --> 01:21:02,940
אני לא יודע. כי אני מחבב אותך.

865
01:21:04,442 --> 01:21:06,777
כי אתה איש טוב...

866
01:21:09,698 --> 01:21:12,658
...וזה מאוד אקזוטי בעיני.

867
01:21:14,953 --> 01:21:18,706
מעולם לא חשבתי שאפגוש גבר טוב
שהביט בי כמוך.

868
01:21:19,666 --> 01:21:23,752
אתה לא יודע שאני אדם טוב.
- אה, כן, אני כן.

869
01:21:24,629 --> 01:21:27,339
אז למה זה קורה?

870
01:21:27,507 --> 01:21:30,384
חשבתי שרק הרוע מקולל.

871
01:21:31,011 --> 01:21:35,848
הו, לא, בכלל לא.
יכולתי להגיד לך את זה.

872
01:21:36,016 --> 01:21:39,310
לא, הדברים הגרועים ביותר
לקרות לאנשים הכי טובים.

873
01:21:40,979 --> 01:21:43,188
כמעט היה לי את זה.

874
01:21:45,775 --> 01:21:47,318
אתה יודע...

875
01:21:48,153 --> 01:21:50,988
... אולי תשקול
שאתה לא...

876
01:21:52,157 --> 01:21:55,868
...מקוללים בכלל, שאתה חולה.

877
01:21:56,036 --> 01:22:00,164
כלומר, יש גידולים במוח
שיכול לגרום לכל התסמינים שלך.

878
01:22:00,332 --> 01:22:01,999
גידולים?

879
01:22:02,292 --> 01:22:04,585
מה אתה אומר?
אתה רציני?

880
01:22:05,170 --> 01:22:10,299
- אה, כן. כֵּן.
הו, אלוהים, אם רק זה יכול להיות נכון.

881
01:22:11,927 --> 01:22:14,678
איך אנחנו מנמיכים את הכוונת.

882
01:22:18,099 --> 01:22:19,934
אני אומר...

883
01:22:22,145 --> 01:22:25,481
...אנחנו בודקים אותך לבדיקה גופנית
גורמים לפני שאנו לוקחים כמובן מאליו...

884
01:22:25,649 --> 01:22:27,232
... שאתה הופך להיות...

885
01:22:29,027 --> 01:22:31,403
הנה אנחנו הולכים. בסדר, על הרגליים.

886
01:22:32,906 --> 01:22:35,199
בוא לאזוק אותך מחדש.

887
01:22:37,869 --> 01:22:40,287
טוב, אולי זה לא הכרחי.

888
01:22:41,039 --> 01:22:43,290
ידיים מאחורי הגב.

889
01:22:45,585 --> 01:22:47,044
שָׁם.

890
01:22:48,380 --> 01:22:50,881
ובכן, אתה נראה די חסר אונים עכשיו.

891
01:22:54,052 --> 01:22:55,511
כֵּן.

892
01:22:56,054 --> 01:22:57,638
גָדוֹל.

893
01:23:04,104 --> 01:23:06,647
זה מעניין. מה זה?

894
01:23:09,484 --> 01:23:12,820
- זה קסם של מזל טוב.
- באמת?

895
01:23:13,238 --> 01:23:15,197
האם זה עובד?

896
01:23:16,449 --> 01:23:18,075
ובכן...

897
01:23:18,743 --> 01:23:21,912
...היום מתברר לא רע.

898
01:23:24,457 --> 01:23:25,916
לורה.

899
01:23:26,084 --> 01:23:27,793
כֵּן?

900
01:23:30,922 --> 01:23:32,506
שׁוּם דָבָר.

901
01:23:33,425 --> 01:23:35,426
לא דבר.

902
01:26:21,092 --> 01:26:23,760
- מי זה?
- משטרה.

903
01:26:27,765 --> 01:26:30,851
הבלש סמל ברידג'ר, ניו יורק.

904
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
- כן?
- האם וויליאם רנדל כאן?

905
01:26:36,357 --> 01:26:38,317
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

906
01:26:38,943 --> 01:26:40,986
אני מעדיף לספר למר רנדל, גברתי.

907
01:26:41,779 --> 01:26:43,280
הוא במקלחת.

908
01:26:43,656 --> 01:26:45,199
האם זה בסדר אם אכנס ואחכה?

909
01:26:58,630 --> 01:27:01,131
- וויל.
- כן?

910
01:27:06,387 --> 01:27:08,430
יש איזושהי בעיה.

911
01:27:10,975 --> 01:27:12,976
אני מבין.

912
01:27:14,103 --> 01:27:17,814
אני וויל רנדל,
ואני שוכר את הדירה הזו.

913
01:27:17,982 --> 01:27:20,609
אם היו תלונות
על הרעש אתמול בלילה...

914
01:27:20,777 --> 01:27:24,238
לא, וויל, תפסיק.
הוא לא מנהל המלון.

915
01:27:24,739 --> 01:27:26,531
הוא בלש משטרה.

916
01:27:27,951 --> 01:27:30,827
האם אוכל לדבר איתך
בפרטיות, מר רנדל?

917
01:27:31,162 --> 01:27:36,041
ובכן, זה לא יהיה נחוץ.
זו גב' סמית', ארוסתי.

918
01:27:36,209 --> 01:27:40,212
היא יכולה לשמוע כל דבר
שאתה צריך לומר.

919
01:27:45,635 --> 01:27:48,512
אשתך נמצאה מתה
הבוקר, מר רנדל.

920
01:27:50,556 --> 01:27:52,140
אני מצטער.

921
01:27:52,308 --> 01:27:55,018
היא נרצחה
מתישהו מאוחר אתמול בלילה.

922
01:27:55,186 --> 01:27:57,646
גופתה נמצאה בפארק.

923
01:28:03,194 --> 01:28:05,404
איך היא נהרגה?

924
01:28:05,863 --> 01:28:07,406
גרונה נקרע.

925
01:28:10,159 --> 01:28:15,831
- שב.
לא, אני רוצה לעמוד.

926
01:28:18,751 --> 01:28:20,127
אכפת לך להגיד לי...

927
01:28:20,295 --> 01:28:23,422
כשראית את אשתך בפעם האחרונה,
מר רנדל?

928
01:28:25,591 --> 01:28:27,509
אֶמֶשׁ.

929
01:28:28,386 --> 01:28:31,763
אתמול בלילה, כאן בלובי.

930
01:28:32,765 --> 01:28:37,311
- בערך 6.
- התווכחתם?

931
01:28:37,895 --> 01:28:40,105
אל תענה על שום דבר אחר, וויל.

932
01:28:40,273 --> 01:28:43,233
אני רק מנסה להבהיר עובדה,
גב' סמית'.

933
01:28:43,401 --> 01:28:47,070
הפקיד שהיה בלילה אמר
מר רנדל ואשתו התווכחו.

934
01:28:47,238 --> 01:28:48,905
אז אתה כבר יודע שהם התווכחו.

935
01:28:49,073 --> 01:28:52,701
אלו לא שאלות ישרות.
פשוט מסרבים לענות.

936
01:28:53,995 --> 01:28:57,539
ובכן, אני רוצה לשאול
מקום הימצאו של מר רנדל אמש.

937
01:28:57,707 --> 01:28:59,458
אין ספק שזו שאלה ישרה.

938
01:28:59,625 --> 01:29:03,086
מר רנדל היה איתי אתמול בלילה.
כל הלילה.

939
01:29:03,254 --> 01:29:07,424
הגעתי ב-6:30, ולא עזבתי.
אתה יכול לבדוק את זה עם השולחן.

940
01:29:08,343 --> 01:29:09,885
אני אעשה זאת.

941
01:29:15,224 --> 01:29:18,977
לקחנו קצת דם
ודגימות רקמה מה...

942
01:29:19,145 --> 01:29:20,771
הקורבן.

943
01:29:20,938 --> 01:29:23,231
אנחנו מנסים להתאים אותם
עם עבריינים ידועים...

944
01:29:23,399 --> 01:29:26,360
...וזה באמת יעזור
אם תשלח כמה דוגמאות...

945
01:29:26,527 --> 01:29:28,320
תשכח מזה. לא בלי צו בית משפט.

946
01:29:29,947 --> 01:29:31,823
רק בקשה.

947
01:29:32,742 --> 01:29:34,201
בְּסֵדֶר.

948
01:29:35,119 --> 01:29:36,620
ובכן...

949
01:29:41,084 --> 01:29:42,918
הנה המספר שלי...

950
01:29:43,378 --> 01:29:46,713
למקרה שתרצה להגיע אליי
על כל דבר.

951
01:29:46,881 --> 01:29:48,632
כָּאן.

952
01:29:48,800 --> 01:29:52,010
אודה לך אם אתה
ירד לתחנה מאוחר יותר היום...

953
01:29:52,178 --> 01:29:53,970
...ונתן הצהרה.

954
01:29:54,138 --> 01:29:55,680
שניכם.

955
01:29:57,016 --> 01:29:58,517
בְּסֵדֶר.

956
01:29:59,769 --> 01:30:02,646
ותודה על שיתוף הפעולה.

957
01:30:15,034 --> 01:30:18,829
יש לו אליבי. אומרת הילדה
היא הייתה איתו כל הלילה.

958
01:30:18,996 --> 01:30:20,414
לא צמוד?

959
01:30:20,581 --> 01:30:23,166
תלוי
מי מסתבר שהילדה היא.

960
01:30:27,171 --> 01:30:28,839
- בגרונה נקרע.

961
01:30:29,006 --> 01:30:30,674
שרלוט סקיילר רנדל...

962
01:30:31,008 --> 01:30:33,301
...אשתו של העורך הבכיר
של בית מקליש...

963
01:30:33,469 --> 01:30:36,763
...חברת ההוצאה לאור לאחרונה
נרכש על ידי ריימונד אלדן.

964
01:30:36,931 --> 01:30:42,102
למשטרה אין חשודים במעצר
בזמן הזה. במקום אחר בעיר...

965
01:30:42,270 --> 01:30:44,521
- אלוהים שלי.
- כן, מהמם, לא?

966
01:30:44,689 --> 01:30:47,023
אני רק מקווה שהם לא ירדפו אחרי וויל.

967
01:30:47,191 --> 01:30:49,443
רָצוֹן? ללכת אחרי וויל?
למה שהם ילכו אחרי וויל?

968
01:30:49,610 --> 01:30:51,445
הבעל.
אחרי זה הם רודפים...

969
01:30:51,612 --> 01:30:54,698
...כשאין חשודים
והם הופרדו.

970
01:30:54,866 --> 01:30:57,534
זה לא יהיה נהדר
עבור המניה.

971
01:30:57,994 --> 01:31:01,121
ובכן, אתה לא יודע את זה, אדוני.
זה יכול להיות בוננזה עבור המניה.

972
01:31:01,289 --> 01:31:02,956
זה חום. זה רכילות.

973
01:31:03,124 --> 01:31:05,125
זה מה שאני חושב בפרסום
הכל על.

974
01:31:05,293 --> 01:31:07,711
ובכן, תתמודד עם זה
בכל דרך שאתה חושב הכי טוב.

975
01:31:07,879 --> 01:31:10,130
חזרת לשיווק.

976
01:31:11,757 --> 01:31:13,425
תודה לך, אדוני.

977
01:31:18,556 --> 01:31:19,973
אם הם ילכו אחרי וויל...

978
01:31:20,141 --> 01:31:22,392
ואני מקווה לאלוהים שהם לא,
אבל אם כן...

979
01:31:22,560 --> 01:31:24,686
אני רוצה להציע עוד הצעה
לתפקיד.

980
01:31:25,563 --> 01:31:29,232
החוזה של רנדל נותן לו את הזכות
לקרוא למחליף שלו...

981
01:31:29,400 --> 01:31:32,068
...וקוראים לו רוי מקליסטר.

982
01:31:33,404 --> 01:31:34,988
אני רואה.

983
01:31:35,406 --> 01:31:36,781
ובכן...

984
01:31:38,868 --> 01:31:42,287
האם החוזה הזה עדיין יחזיק
אם ויל נעצר?

985
01:31:43,289 --> 01:31:46,541
כן, אלא אם כן, כמובן,
הוא הורשע...

986
01:31:46,709 --> 01:31:49,586
... אז אני מניח שאתה פשוט
צריך להחזיק אצבעות.

987
01:31:50,129 --> 01:31:51,796
לא התכוונתי...

988
01:31:52,048 --> 01:31:54,758
באמת? למה התכוונת?

989
01:31:56,511 --> 01:31:59,429
אני מתכוון שאני אוהב את וויל,
ואני מקווה לאלוהים שהוא חף מפשע...

990
01:31:59,597 --> 01:32:03,183
ואם הוא כן, עזוב את העבודה...

991
01:32:03,351 --> 01:32:05,352
אבל אם הוא אשם...

992
01:32:06,145 --> 01:32:08,438
...בורג רוי מקליסטר.

993
01:32:19,283 --> 01:32:21,701
זה לא הרבה יותר רחוק עכשיו.

994
01:32:24,789 --> 01:32:26,915
מה אם אני הורג אותה?

995
01:32:27,291 --> 01:32:29,125
מה אם תהרוג אותה?

996
01:32:30,127 --> 01:32:33,213
סלח לי, אבל אתה לא
הבחור שביליתי איתו את הלילה?

997
01:32:33,381 --> 01:32:36,466
כלומר, אתה כל כך דומה לו.

998
01:32:36,717 --> 01:32:40,053
יכולתי לצאת אחרי
נרדמת ולא זכרת את זה.

999
01:32:40,221 --> 01:32:41,471
לעזאזל אתה, וויל.

1000
01:32:41,639 --> 01:32:44,474
למה זה תמיד
חייבות להיות החדשות הכי גרועות?

1001
01:32:44,642 --> 01:32:48,019
הכאב הכי גרוע? התבוסה הכי גרועה?

1002
01:32:51,107 --> 01:32:53,733
- כי מה אם כן?
- זה לא.

1003
01:32:55,152 --> 01:32:56,987
זה לא.

1004
01:33:03,619 --> 01:33:05,036
טוֹב?

1005
01:33:05,663 --> 01:33:09,165
הם עזבו את המלון.
פקידת הלילה זיהתה את הילדה.

1006
01:33:09,333 --> 01:33:12,127
- מי היא?
- לורה אלדן.

1007
01:33:12,295 --> 01:33:14,004
איך זה בשביל אליבי לא הדוק?

1008
01:33:45,620 --> 01:33:46,953
איפה אנחנו?

1009
01:33:48,372 --> 01:33:49,956
אנחנו כמעט בבית.

1010
01:33:52,710 --> 01:33:54,461
יֵשׁוּעַ.

1011
01:33:55,046 --> 01:33:57,297
לאן נעלם היום?

1012
01:34:03,512 --> 01:34:05,555
כדאי לך להתכופף.

1013
01:34:15,608 --> 01:34:18,401
היי, גב' אלדן.
היי, ג'ורג'.

1014
01:34:29,038 --> 01:34:30,580
תישאר למטה.

1015
01:34:36,170 --> 01:34:37,837
היי, טום.

1016
01:34:39,924 --> 01:34:41,841
הייתי נזהר מהיער,
גב' אלדן.

1017
01:34:42,009 --> 01:34:44,636
תחשוב שאולי יש לנו כמה כלבי בר
לעבור את הגדר.

1018
01:34:45,262 --> 01:34:46,596
למה אתה מתכוון?

1019
01:34:46,764 --> 01:34:50,767
מצאנו צבי.
משהו הפיל אותו.

1020
01:34:52,144 --> 01:34:53,978
תוֹדָה. אני אהיה זהיר.

1021
01:34:54,146 --> 01:34:55,814
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1022
01:35:08,869 --> 01:35:12,580
אני רוצה שתנעל אותי
לפני שיחשיך.

1023
01:35:14,166 --> 01:35:15,792
ואז מה?

1024
01:35:17,044 --> 01:35:19,462
אז אולי זה לא יקרה.

1025
01:35:22,049 --> 01:35:25,427
אני לא יודע איפה עוד לשים אותך
אלא האסם.

1026
01:35:26,846 --> 01:35:28,972
לכל השאר יש חלונות.

1027
01:35:29,640 --> 01:35:31,933
האסם נשמע טוב.

1028
01:35:32,893 --> 01:35:34,894
האסם נשמע נהדר.

1029
01:35:36,147 --> 01:35:37,647
אני הולך לנצח את זה, לורה.

1030
01:35:38,774 --> 01:35:41,067
אני הולך לנצח את זה.

1031
01:35:42,987 --> 01:35:45,029
הטלפון שלך מצלצל.

1032
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
איך אתה יודע?

1033
01:35:49,326 --> 01:35:51,035
אני יכול לשמוע את זה.

1034
01:35:53,789 --> 01:35:55,039
אני מיד אחזור.

1035
01:36:05,342 --> 01:36:06,384
שלום?

1036
01:36:06,552 --> 01:36:08,887
- לורה אלדן?
- כן?

1037
01:36:09,054 --> 01:36:13,183
זה הבלש קארל ברידג'ר, ניו יורק.
כן, אני יודע מי אתה.

1038
01:36:13,350 --> 01:36:15,477
וכפי שאתה רואה,
עכשיו אנחנו יודעים מי אתה.

1039
01:36:15,644 --> 01:36:18,855
הרגע חייגת? בערך כמה זמן
צלצלת?

1040
01:36:19,023 --> 01:36:23,026
בערך שתי דקות. ניסיתי
להגיע אליך מאז שעזבת את המלון.

1041
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1042
01:36:24,695 --> 01:36:26,696
אתה יכול להיכנס מחר
עם מר רנדל...

1043
01:36:26,864 --> 01:36:29,866
...ותן לי את ההצהרה
שביקשתי היום.

1044
01:36:30,034 --> 01:36:31,701
בְּסֵדֶר.

1045
01:36:32,745 --> 01:36:35,914
אתה עדיין רוצה דם
ודגימות רקמה ממר רנדל?

1046
01:36:37,875 --> 01:36:40,001
ובכן, אני חושש שהם יהיו חסרי תועלת.

1047
01:36:40,669 --> 01:36:42,796
נראה שהתבלבלנו
דגימות הרקמה...

1048
01:36:42,963 --> 01:36:45,131
...שלקחנו מהגוף.

1049
01:36:47,510 --> 01:36:48,885
מַדוּעַ? מה קרה?

1050
01:36:50,596 --> 01:36:55,225
היה DNA של כלבים
נמצא בכל דגימות הרקמה.

1051
01:36:55,684 --> 01:36:58,978
אז זה יכול להיות אומר
שהקורבן הותקף...

1052
01:36:59,146 --> 01:37:01,731
... על ידי חיה כלשהי
אחרי שהיא נהרגה...

1053
01:37:01,899 --> 01:37:04,567
...או שזה אולי אומר
שאחת מעוזרות המעבדה...

1054
01:37:04,735 --> 01:37:07,862
...ללטף כלב
והיא שכחה לשטוף ידיים.

1055
01:37:09,281 --> 01:37:10,907
אז...

1056
01:37:48,988 --> 01:37:50,780
הפחדת אותי.

1057
01:37:52,366 --> 01:37:54,158
צדקת.

1058
01:37:54,326 --> 01:37:55,451
הטלפון צלצל.

1059
01:37:55,619 --> 01:37:58,830
זה היה הבלש הזה, ברידג'ר.

1060
01:37:58,998 --> 01:38:02,917
ובכן, הוא איתר אותי, והוא...

1061
01:38:03,085 --> 01:38:06,713
עכשיו הוא מאיים לזמן
כל מדינת ניו יורק...

1062
01:38:06,881 --> 01:38:10,800
...אם אני לא אתן לו
הצהרה הערב.

1063
01:38:11,468 --> 01:38:14,554
האם יהיה בסדר אם אכנס?

1064
01:38:16,307 --> 01:38:18,057
כֵּן.

1065
01:38:21,353 --> 01:38:23,980
אל תראה כל כך מפחד.

1066
01:38:24,982 --> 01:38:28,651
אולי יש אפילו סוף טוב
לאנשים שלא מאמינים בהם.

1067
01:38:30,029 --> 01:38:31,529
כֵּן.

1068
01:38:32,615 --> 01:38:35,158
אני רוצה שתדע משהו.

1069
01:38:37,786 --> 01:38:40,204
מעולם לא אהבתי אף אחד בצורה כזו.

1070
01:38:41,999 --> 01:38:45,043
מעולם לא הסתכלתי על אישה
וחשב:

1071
01:38:45,794 --> 01:38:48,713
אם הציוויליזציה תיכשל...

1072
01:38:49,798 --> 01:38:54,510
...אם סוף העולם,
אני עדיין אבין למה אלוהים התכוון...

1073
01:38:55,763 --> 01:38:57,972
...אם אני איתה.

1074
01:39:39,390 --> 01:39:41,724
לורה אלדן התקשרה זה עתה.

1075
01:39:41,892 --> 01:39:44,060
היא מגיעה הערב.

1076
01:39:44,395 --> 01:39:46,229
זה נשמע כאילו היא בכתה.

1077
01:39:46,397 --> 01:39:50,024
מעניין. הרגע קיבלתי טלפון מבחור
שאומר שהוא החבר הכי טוב של רנדל.

1078
01:39:50,192 --> 01:39:53,695
הוא רוצה לראות אותי הלילה.
יש לך לילה עמוס, חבר.

1079
01:39:53,862 --> 01:39:57,281
כל המשפחה של הילד שלו
האצבעות נתלשו נמצאות בחוץ.

1080
01:39:57,449 --> 01:39:59,784
יש לנו חמישה מקרי רצח חדשים.

1081
01:40:00,285 --> 01:40:03,579
- מה יש בירח מלא?
- יותר אור.

1082
01:41:04,600 --> 01:41:07,435
אם ילד לבן עשיר
נתלשו לו האצבעות...

1083
01:41:07,603 --> 01:41:09,520
...מישהו כבר יהיה בכלא.

1084
01:41:09,688 --> 01:41:11,647
אני יודע.
- אני לא יודע על זה כלום.

1085
01:41:11,815 --> 01:41:13,399
אתה תצטרך להתקשר למרכז העיר.

1086
01:41:13,567 --> 01:41:16,194
- לורה אלדן עבור הבלש ברידג'ר.
הוא רץ מאחור.

1087
01:41:16,361 --> 01:41:17,862
אתה יכול לשבת?

1088
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
הנה, גב' אלדן, שבי.
- לא, זה בסדר.

1089
01:41:21,950 --> 01:41:25,328
בבקשה.
לא, אני רוצה לעמוד.

1090
01:41:25,996 --> 01:41:28,498
אתה לא מכיר אותי, נכון?
אני סטיוארט סווינטון.

1091
01:41:28,665 --> 01:41:31,000
- לא.
- ידוע שאני מבקר את אביך...

1092
01:41:31,168 --> 01:41:33,586
...אבל מעולם לא נפגשנו.
אני חבר של וויל רנדל.

1093
01:41:33,754 --> 01:41:35,630
הוא הבעל של...
אני יודע מי הוא.

1094
01:41:35,798 --> 01:41:37,423
אה, פגשתם?

1095
01:41:37,925 --> 01:41:40,551
לא, אני רק יודע את השם.

1096
01:41:44,348 --> 01:41:48,017
ובכן, זה כזה נורא,
דבר נורא. אני פשוט בהלם מזה.

1097
01:41:48,185 --> 01:41:50,978
כלומר, וויל רנדל היה יותר
מאשר חבר ועמית.

1098
01:41:51,146 --> 01:41:53,356
הוא היה המנטור שלי.

1099
01:41:54,650 --> 01:41:58,611
– והיית בן טיפוחיו?
כן, מילה טובה יותר.

1100
01:41:59,530 --> 01:42:01,656
זה תענוג אמיתי.

1101
01:42:04,368 --> 01:42:07,370
איזה ריח מעניין יש לך,
גב' אלדן.

1102
01:42:10,082 --> 01:42:13,501
בבת אחת חדש ומוכר.
מאוד מוכר.

1103
01:42:14,378 --> 01:42:15,962
תודה לך.

1104
01:42:19,049 --> 01:42:20,466
ננשכת?

1105
01:42:20,634 --> 01:42:23,719
- מה?
- ננשכת?

1106
01:42:26,223 --> 01:42:28,307
איזו שאלה מוזרה.

1107
01:42:28,934 --> 01:42:31,227
איזו שאלה מאוד מוזרה.

1108
01:42:31,395 --> 01:42:33,563
מה גרם לך לשאול
שאלה כזו?

1109
01:42:34,773 --> 01:42:37,483
אני לא יודע. אנשים, אתם יודעים...

1110
01:42:37,651 --> 01:42:41,779
כשאנשים ננשכים,
לעתים קרובות, זה על היד.

1111
01:42:44,491 --> 01:42:46,409
בשביל מה אתה כאן?

1112
01:42:46,743 --> 01:42:48,369
אני...

1113
01:42:49,413 --> 01:42:51,664
הם רוצים מידע
על בית ההוצאה.

1114
01:42:51,832 --> 01:42:54,917
אני עומד בעד אבא שלי.
- סטיוארט סווינטון.

1115
01:42:55,669 --> 01:42:57,336
כנסו.

1116
01:42:57,588 --> 01:42:59,338
האם תשתה איתי משקה?

1117
01:42:59,506 --> 01:43:04,010
אני באמת רוצה להכיר אותך, ו
אולי לספר לך קצת על וויל.

1118
01:43:04,386 --> 01:43:06,929
תודה, זה מאוד מתוק.

1119
01:43:07,222 --> 01:43:08,598
כַּמוּבָן. אני אשמח.

1120
01:43:09,600 --> 01:43:12,435
נִפלָא. ובכן...

1121
01:43:22,279 --> 01:43:24,780
אל תשבור את הדייט שלנו, עכשיו.
הו, אני לא.

1122
01:43:39,129 --> 01:43:40,213
זה לא קל.

1123
01:43:40,380 --> 01:43:45,134
וויל רנדל קרוב מאוד,
חבר מאוד יקר שלי.

1124
01:43:45,302 --> 01:43:49,388
ואני לא גאה
ממה שאני הולך להגיד.

1125
01:43:52,309 --> 01:43:55,728
שרלוט רנדל ואני...

1126
01:43:59,358 --> 01:44:01,317
זה קשה.

1127
01:44:03,570 --> 01:44:07,490
שרלוט רנדל ואני היינו
מנהל רומן.

1128
01:44:08,659 --> 01:44:10,576
זה פשוט קרה.

1129
01:44:11,161 --> 01:44:13,663
ויל גילה.

1130
01:44:20,712 --> 01:44:22,588
כן.
- הולכים עם שני טייסים?

1131
01:44:22,756 --> 01:44:24,840
כן.
- האם יהיה עוד מישהו איתך?

1132
01:44:25,008 --> 01:44:28,886
- נהיה רק ​​שנינו.
נהדר. רק שניכם.

1133
01:44:29,054 --> 01:44:31,472
ואני אטוס...

1134
01:44:32,391 --> 01:44:33,683
...עם חבר חולה...

1135
01:44:33,850 --> 01:44:37,270
...אז אם תרצה בבקשה לקבל את זה
כמה שיותר קרוב לשער?

1136
01:44:37,437 --> 01:44:41,065
- זו לא בעיה.
- כן. בעוד כשעה.

1137
01:44:41,233 --> 01:44:43,484
- טוב מאוד אז.
תודה.

1138
01:45:12,973 --> 01:45:15,391
הוא היה כמו משוגע.
הוא היה משוגע.

1139
01:45:15,559 --> 01:45:18,144
כלומר, הוא נשך אותי. הוא בעצם...

1140
01:45:18,312 --> 01:45:20,229
...השתן על הנעל שלי.

1141
01:45:20,772 --> 01:45:22,315
השתן.

1142
01:45:23,734 --> 01:45:27,528
הוא אמר לי שהוא יהרוג אותה,
ולא הקשבתי. לא האמנתי לו.

1143
01:45:28,405 --> 01:45:30,448
אני מאשים את עצמי.

1144
01:45:33,493 --> 01:45:34,952
כלומר, אם יש לך מושג...

1145
01:45:35,120 --> 01:45:39,498
...של הצמדת ראפ רצח מדרגה ראשונה
על וויל, תשכח מזה.

1146
01:45:39,666 --> 01:45:42,585
זה היה טירוף זמני אמיתי...

1147
01:45:42,753 --> 01:45:47,423
ואם ויל ייעצר,
אעיד על כך להגנתו.

1148
01:45:47,591 --> 01:45:49,550
אני מבין. כֵּן.

1149
01:45:54,848 --> 01:45:56,515
האם הוא...?

1150
01:45:57,017 --> 01:45:59,810
הוא שוהה במקום אלדן,
הוא לא? עם גב' אלדן?

1151
01:45:59,978 --> 01:46:02,897
אני באמת חייב למצוא אותו מיד.
- למה שלא תשאל אותה?

1152
01:46:03,065 --> 01:46:05,274
- היא בחוץ.
- כן, כמובן.

1153
01:46:06,777 --> 01:46:10,863
לורה אלדן? אלדן? לורה אלדן?

1154
01:46:11,031 --> 01:46:13,949
היא נעלמה. היא עזבה
מיד אחרי שמר סווינטון נכנס.

1155
01:46:14,826 --> 01:46:16,619
סליחה.

1156
01:46:22,459 --> 01:46:24,251
אנחנו לא צריכים אותה.

1157
01:46:24,419 --> 01:46:26,796
להעיר מישהו,
ולקבל צו לרנדל.

1158
01:46:26,963 --> 01:46:29,048
זה המקרה שלנו.

1159
01:46:30,217 --> 01:46:32,718
האם הוא אמר "על הנעל שלו"
או "בנעל שלו"?

1160
01:47:29,443 --> 01:47:32,570
ג'ורג'. אף אחד לא עובר
ללא שיחה. אַף אֶחָד לֹא.

1161
01:47:32,737 --> 01:47:34,905
בסדר, גב' אלדן.

1162
01:47:48,044 --> 01:47:51,088
רק רציתי ליידע אותך
היו לך כמה סוסים די חסרי מנוחה...

1163
01:47:51,256 --> 01:47:52,465
...באסם הלילה.

1164
01:47:52,632 --> 01:47:56,260
כן, כן, אני יודע. זה בסדר.
התרחק מהאסם הלילה, טום.

1165
01:47:56,428 --> 01:48:01,098
– ותספר לאחרים?
כן, גברתי.

1166
01:48:13,236 --> 01:48:15,029
אני יכול לעזור לך, אדוני?

1167
01:48:15,405 --> 01:48:18,449
הו, מר סווינטון.
לא זיהיתי אותך.

1168
01:48:18,992 --> 01:48:21,243
ג'ורג', אני כאן
לראות את גב' אלדן, ג'ורג'.

1169
01:48:21,578 --> 01:48:26,582
ובכן, אני חושש שאצטרך להתקשר. מותר לי
לשאול את העסק שלך עם גב' אלדן?

1170
01:48:26,750 --> 01:48:28,250
העסק שלי הוא הנאה, ג'ורג'.

1171
01:48:28,418 --> 01:48:30,753
האם היא נראית לעזאזל
של העשור או מה?

1172
01:48:32,214 --> 01:48:33,631
לְגַבּוֹת.

1173
01:48:34,925 --> 01:48:36,759
בסדר.

1174
01:48:42,933 --> 01:48:46,101
היי. היי! היי!

1175
01:49:34,150 --> 01:49:37,653
היי. סליחה. סלח לי, אדוני.

1176
01:49:37,821 --> 01:49:39,655
- אני יכול לעזור לך?
- שלום.

1177
01:49:39,990 --> 01:49:42,825
אני כאן כדי לראות את גב' אלדן.
אתה יכול להגיד לי איפה למצוא אותה?

1178
01:49:43,034 --> 01:49:44,994
שער לא התקשר
להגיד שאתה בא.

1179
01:49:46,079 --> 01:49:47,705
בֶּאֱמֶת?

1180
01:49:47,998 --> 01:49:50,791
ובכן, יש לי כרטיס...

1181
01:49:50,959 --> 01:49:53,502
...ותיאום פגישה. כָּאן.

1182
01:50:44,429 --> 01:50:47,389
שלום, גב' אלדן.
אפשר לקרוא לך לורה?

1183
01:50:47,557 --> 01:50:49,808
לורה, אם תצעקי, אני אהרוג אותך.

1184
01:50:49,976 --> 01:50:54,063
אני פשוט אשבור לך את הצוואר, בסדר?

1185
01:50:54,731 --> 01:50:56,357
בְּסֵדֶר.

1186
01:50:58,902 --> 01:51:00,986
זו הפתעה.

1187
01:51:01,613 --> 01:51:05,282
- איך נכנסת?
- דיברתי חלק מהשומר.

1188
01:51:05,450 --> 01:51:08,702
ובכן, אם מישהו יכול לעשות את זה...

1189
01:51:08,870 --> 01:51:11,080
עכשיו, לורה,
אל תשחק איתי עוד משחקים.

1190
01:51:11,247 --> 01:51:13,123
אתה יודע, נכון?

1191
01:51:13,291 --> 01:51:15,834
- יודע מה?
- מה קורה לי.

1192
01:51:16,002 --> 01:51:17,461
- לא.
- אתה משחק משחקים...

1193
01:51:17,629 --> 01:51:18,962
... וביקשתי ממך שלא.

1194
01:51:19,130 --> 01:51:22,633
העמדת פנים שאתה לא מכיר את וויל,
ועכשיו זה. אל תעשה.

1195
01:51:22,801 --> 01:51:25,594
אל תעמיד פנים יותר. אתה יודע
מה קרה לשארלוט...

1196
01:51:25,762 --> 01:51:27,179
...נכון?

1197
01:51:28,014 --> 01:51:31,767
בסדר, אני מכיר את וויל...

1198
01:51:31,935 --> 01:51:34,436
...ואני כן יודע
מה קורה לך.

1199
01:51:34,604 --> 01:51:37,856
וויל אמר לי, אבל רק אחרי ששאלתי...

1200
01:51:38,024 --> 01:51:40,984
...אם היו עוד בבית
כמוהו.

1201
01:51:41,611 --> 01:51:44,279
אני לא טיפשה, לורה.

1202
01:51:44,823 --> 01:51:46,615
אני יודע את זה.

1203
01:51:47,617 --> 01:51:49,118
אם אתה מוצא אותי כל כך מושך...

1204
01:51:49,285 --> 01:51:53,205
...מה דעתך שאזיין אותך למוות
כרגע, יקירי?

1205
01:51:53,373 --> 01:51:56,458
- איך זה יהיה?
אני לא יודע. אני אצטרך לנסות את זה קודם.

1206
01:51:56,626 --> 01:51:58,043
אתה טוב מאוד.

1207
01:51:58,753 --> 01:51:59,795
תודה לך.

1208
01:52:29,159 --> 01:52:31,827
למה, שלום, וויל.
סגרה אותך, נכון?

1209
01:52:56,728 --> 01:52:58,312
רָצוֹן!

1210
01:57:36,591 --> 01:57:39,301
הבת שלי בסדר?
מצאת את הבת שלי?

1211
01:57:39,469 --> 01:57:41,511
חשבתי שהיא איתך.

1212
01:57:41,679 --> 01:57:43,305
לורה?

1213
01:57:50,688 --> 01:57:54,357
מה קורה? שמעתי יריות.
פחדתי לצאת.

1214
01:57:54,525 --> 01:57:57,569
אתה עם וויל רנדל?
איפה רנדל?

1215
01:57:57,737 --> 01:58:00,655
אני לא בטוח. פשוט ניתקתי אותו.

1216
01:58:00,823 --> 01:58:05,494
עד כמה שידוע לי,
הוא בדרכו לשדה התעופה טטרבורו.

1217
01:58:08,998 --> 01:58:12,000
אמרתי לו שאני לא הולך איתו...

1218
01:58:13,086 --> 01:58:14,461
... והוא ניתק אותי.

1219
01:58:14,629 --> 01:58:18,006
אנחנו רוצים לבדוק את הקוטג'.
- כמובן.

1220
01:58:19,092 --> 01:58:23,929
- מה קורה?
הם חושבים שטום ירה בסטיוארט סווינטון.

1221
01:58:25,014 --> 01:58:26,556
מַה?

1222
01:58:26,724 --> 01:58:29,017
לורה, טום מת.

1223
01:58:30,186 --> 01:58:33,271
וגם ג'ורג'. הוא נדרס.

1224
01:58:33,439 --> 01:58:37,859
- עם מכונית סטיוארט סווינטורס.
הוא חיפש את וויל.

1225
01:58:38,027 --> 01:58:42,030
ידעתי את זה. בתחנת המשטרה,
הוא כל הזמן שאל אותי איפה וויל.

1226
01:58:43,407 --> 01:58:46,034
יש מטוס בטטרבורו
שכר על ידי לורה אלדן.

1227
01:58:46,202 --> 01:58:49,287
סווינטון חיפש את וויל רנדל.
אתה זוכר את זה?

1228
01:58:49,455 --> 01:58:51,706
הוא שאל אותנו
אם רנדל היה באחוזת אלדן.

1229
01:58:51,874 --> 01:58:54,626
כשהוא גילה את זה
לורה אלדן נעלמה, הוא המריא.

1230
01:58:54,794 --> 01:58:56,545
הוא פשוט התפרץ.

1231
01:58:56,712 --> 01:58:58,880
כל זה אולי לא...

1232
01:59:00,091 --> 01:59:02,050
...קרו...

1233
01:59:02,385 --> 01:59:04,594
...אבל הייתי כל כך מתה
נגד וויל רנדל...

1234
01:59:04,762 --> 01:59:07,764
... כי הוא רצה
הבת שלי.

1235
01:59:07,932 --> 01:59:14,062
רק ניסית להציל אותי
ממערכת יחסים הרת אסון.

1236
01:59:14,230 --> 01:59:17,566
הייתי עוזב אותו תוך שבוע.
הוא היה יותר מדי מאולף בשבילי.

1237
01:59:18,568 --> 01:59:23,071
כֵּן. זה מה שחשבתי מתי
ראיתי אתכם ביחד במייפלואר.

1238
01:59:24,365 --> 01:59:28,410
ובכן, אני מקווה שהפעם תיכנס
ותן לנו הצהרה.

1239
01:59:28,578 --> 01:59:30,745
זה יהיה התענוג שלי.

1240
01:59:40,089 --> 01:59:43,466
האם אוכל לשלוח לך
משהו לשתות, בלש?

1241
01:59:44,927 --> 01:59:48,096
- עוד וודקה טוניק?
-אנו...?

1242
01:59:49,265 --> 01:59:50,765
לא, תודה.

1243
01:59:52,185 --> 01:59:54,644
תודיע לי
אם תשנה את דעתך.

1244
01:59:55,479 --> 01:59:57,939
איך לעזאזל היא תדע
מה שתינו?

1245
02:00:00,151 --> 02:00:04,487
אני יכול להריח את זה.
אני יכול להריח את זה במרחק של קילומטר.